6月语言学联合书单|语言恶女:女性如何夺回语言

本书虽为书面文学,却呈现出了接近口语化的特点,它很好地保存了晚清西北方言的基本面貌和重要特点,也反映出了受到俄语、吉尔吉斯语、哈萨克语、乌兹别克语等语言的影响痕迹。《漳州闽南语戏本》高然著,世界图书出版广东有限公司本书精选了漳州闽南地区比较有代表性的6出歌仔戏剧目,包括4出独幕歌仔戏和2出闽南语诗词歌...

《拉尔夫》:在爱情和信仰中的跋涉之旅

但是,原文在语言上的另一个特点——各种语体的杂糅,尤其是古俄语和现代俄语的无缝衔接,因中俄两种文化和两种语言体系的巨大差异,在翻译中没有办法一一对应地予以体现,故而采取了以不同字体分别对应古俄语和现代俄语。沃多拉兹金对最后这个特点是最为看重的,他说:“在我的小说里有两种意识:中世纪的和当代的。不是作...

期刊目录 |《外国语》2023年第6期|翻译|语法|英语|语言学_网易订阅

通过梳理认知神经科学的一般研究技术及其在语言学,尤其是俄语语言学中的应用,本文指出,认知神经科学技术客观、精确的测量特点有助于突破当下俄语研究的瓶颈,弥补当前研究的不足,发现俄语认知的特点。基于研究现状,研究指出俄语语言学应当结合认知神经科学技术,在俄语语言、二语习得与教学、语用感知和情感体验、语际转换智能...

欧那俄语|俄罗斯语好学吗?有什么好的俄语学习方法推荐?

都是广泛利用词缀和词干元音音变来表达语法意义;名词和大部分形容词有性、数、格的变化;动词有时态、语态和语体的变化;主语和动词在变化中互相呼应。知道了俄语语法的特点,掌握了俄语中名词和动词的变化种类,也就掌握了80%的俄语语法。首先咱们说一下名词。俄语名词(除开外来词不变化之外)每个名词至少有12种形式...

学术观点 | 李宇明:试论个人语言能力和国家语言能力

典雅语体(4)用在非常正式的交际场合,是语体中的高变体;口语体和一般书面语体用在日常交际场合,是常用的语体变体。当然,口语和一般书面语还可以根据交际的“正式性”再分为正式语体和随便语体,这里不作讨论。但需指出的是,早在清末民初现代汉语的形成时期,针对历史上文言文严重脱离口语的弊端,先辈们大力主张“我手...

西安外国语大学2019年硕士研究生招生考试自命题考试范围

1、写作内容范围:俄语篇章的组织和连贯表达(www.e993.com)2024年11月3日。2、翻译内容范围:不同语体文本的俄汉互译。三、法语语言文学(考试科目613、813)613法语基础内容范围:法语语言基础知识(语法、词汇、句法、修辞),基本技能的综合运用;篇章阅读理解;法汉文章段落互译;高级法语写作。

第十八届世界翻译大会主旨发言

而且还有一些人的差异,一种就是地面承载,一种可以看一下是什么样的人,就是这样的,没有受过教育的,不识字的,在边远山区的农民,这是一类人。这是地面承载的单一型。他们的语体就得到了丰富,怎么丰富法?他们看电视。人们也是越来越多。再看看这些人,就是我刚才所谈的,你看这一位女性,她的方言特点大大的丰富,...