【环球文化】中外互译,哪些作品最受欢迎?

阿拉伯文学作品最早进入中国时,大多与宗教翻译相关,比如《一千零一夜》《先知》等。改革开放后,阿拉伯语文学翻译进入黄金时代,1988年诺贝尔文学奖得主、埃及作家纳吉布·马哈福兹几乎所有作品都被译成中文,黎巴嫩作家纪伯伦的作品也被多次翻译和再版。20世纪开始,中国译者就很重视现代阿拉伯文学,而这种趋势延续至今,塔哈·...

为生活编织童真或梦境,这些中短篇新作如何书写

同时,她也通过自己的创作表达了对社会正义、公平、善良的向往和追求。白色房间虚构幻象的背后,投射出的是关于爱情的经典主题:人类的秘密书写源于什么也无法阻挡的爱情。隐藏的脸余静如短篇小说《年假》,刊于《作家》2024年第10期文/子方青年作家余静如的短篇小说新作《年假》中,叙述者“她”请了年假匆匆离开A...

纪伯伦,只活了48岁的文坛大佬,却是500万人的精神向导

读中文版纪伯伦,我只认李唯中。他翻译的纪伯伦文集,是阿拉伯文学界也公认的:精准、雅致、值得信赖。为了翻译这套《纪伯伦全集》,李唯中耗时20年,几度奔赴黎巴嫩纪伯伦纪念馆,反复细读收藏原稿,力求还原纪伯伦文风的轻柔、凝练、隽秀。真正阿拉伯文直译,读起来相当丝滑、通俗,处处都透露着智慧、哲理。《沙与沫》一段...

“期待阿中合作出版更多优秀作品”

越来越多的中国书籍翻译成阿拉伯语,内容涵盖中国政治、经济、文化、历史、汉语教学、少儿图书等。同样,也有不少优秀阿拉伯作家的作品被翻译成中文,比如纳吉布·马哈福兹、塔哈·侯赛因、纪伯伦等,他们的作品深受中国读者的喜爱。今年4月,《习近平谈治国理政》阿拉伯文版推介会在埃及首都开罗举行。莱沙德表示,很高兴习近...

47句有关时光飞逝的唯美短句:细读来耐人寻味、醍醐灌顶

抓住重点做事,就是在省时间;乱忙一通,啥效果没有,时间就这么悄悄跑了。14时间的背上背着一个皮包,里面盛着许多赐给人们的遗忘。——莎士比亚时间背着个包,装的都是让人忘事儿的药水。一不小心,日子就这么糊里糊涂过去了。15时间的无声的脚步,是不会因为我们有许多事情需要处理而稍停片刻的。

读书正当时,不负好时光!一起来阅读吧

书籍作者:纪伯伦(黎)推荐指数:★★★《文学回忆录》书籍作者:毛姆(英)推荐指数:★★★分享人范玉泉图为范玉泉老师(右)在读书分享会现场(www.e993.com)2024年11月16日。《一案惊天》|作者:范玉泉、谢丽勋全国公安金盾文学奖获得者、全国移民管理机构“国门卫士文学奖”获得者范玉泉全面讲述了代表作纪传体小说《一案惊天...

伍尔夫、纪伯伦等大量作家作品进入公版期,再创作的春天不远了吗?

该中心同时强调,包括埃德加·赖斯·巴勒斯、纪伯伦、沃德豪斯、戴维·赫伯特·劳伦斯、伊迪丝·华顿和肯明思在内的许多文学大师的作品都将进入公版领域,免费为公众开放。不仅如此,此次版权到期还延伸到了图书以外的众多领域,包括大量电影、绘画以及音乐作品。“公版领域已经沉寂了20年,如今终于迎来了解禁期。”中心负责人...

香港纪伯伦国际拍卖行-2017精品拍卖会——部分作品赏析

香港纪伯伦瓷器部经过数月全大中华范围内公开征集的努力,颇有斩获,征集到若干重要瓷器、玉器以及宫廷杂项器物,现将之公诸于众,一一介绍,以飨各位藏家。LOT275清乾隆青花矾红开光粉彩御题诗文瓶瓶撇口,束颈,鼓腹,圈足,颈部以青花及矾红绘缠枝莲纹,腹部以粉彩及墨彩绘四季花卉及乾隆所作诗文。四季花卉分别...

纪伯伦《先知》:这是我思考1000年的书,爱、美与生命是我的主题

纪伯伦的作品之所以如此出众，“先知”形象也能够让大众广泛接受，除了在形式上与《圣经》同样表现出神圣性之外，还因为“先知”形象蕴涵着独特的哲学内涵：爱、美与生命。纪伯伦在《大地之神》中，通过三位神对生命神圣性的质疑，解释了“什么是爱”，揭示了“爱”的神圣性；又在《论爱》一文中，说明了“如何去...

今天是世界防治麻风病日,我们谈谈文学作品里的麻风病人

该书的封面引用了诗人纪伯伦的一句话:“悲哀的创痕在你身上刻得越深,你越能容纳更多的快乐。”这句话十分贴切地表达了本书所要传递的一种意义。林强创作本书的初衷,是为了让人们能更了解那些麻风病人的故事,更是为了纪念那批已经老去、充满坚韧、充满爱的麻风病人,为了纪念那片快被飞速发展的时代所遗忘的土地。