【专访】语言学者郑子宁:股票市场里很多词汇来自上海话

上海市民在黄河路和《繁花》海报合影01“头寸”“做多”“做空”等很多词汇都来自上海话界面文化:每种方言都有自己独特的词汇和俗语,比如《繁花》小说中多次提到了“不响”,剧里的爷叔跟阿宝说“做生意,讲究派头、噱头、苗头”,魏总不希望自己被当作“洋盘”;上海人在评价上海话说得是否正宗时会用“洋泾浜”...

听外国人推广上海话是种什么体验?

母语是西班牙语学校里说英语19岁开始接触中文会说八国语言的他对中文尤其痴迷他不仅是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人更因为与上海姑娘结缘而练成了一口流利的上海话2018年来上海后吴飞得研究起上海方言会用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法在认识了朱泾小伙封烜鑫后他俩...

上海闲话聊体育|“别琴”里额体育词汇

中西文化在上海滩交融诞生了别具一格的“别琴”第七期,阿拉聊聊“别琴”里额体育词汇“清晨相见谷猫迎(Goodmorning),好度由(Howdoyoudo)途叙别情。若不从中肆鬼肆(Squeeze),如何密四(Mister)叫先生。”这是1873年《申报》所登百首《别琴竹枝词》中一篇,出自李鸿章所办上海首个外语学校上海广方言馆...

夜读︱说不好上海话的上海小囡

我和我那“洋泾浜”的上海话,估计还要相伴一阵子。可“洋泾浜”一词,本身就浓缩了上海文化交融的特点。这样想来,发音不标准不重要,重要的还是敢说、多说。

夜览·享读|趁着暑假,来学上海话吧!

数学老师李文菁：上海话作为吴语的一种，具有独特的音韵系统和词汇表达，这些特点使得上海话在与其他方言或普通话交流时，能够展现出其独特的魅力。随着时代的发展，上海话的传承面临着诸多挑战，更需要政府、学校、媒体等各方共同努力，学校可以通过创建有特色的上海话社团、上海话进课堂等文化宣传活动激发孩子对上海话的...

声音纪录片??|吴语专家钱乃荣分析“商战”中的上海话(下)

在沪语版影视剧《繁花》里有许多与商业相关的词,其中基本都是字面意思,如装门面、算账……爷叔讲:“外行看门面,内行看后门(www.e993.com)2024年11月20日。”实际上,上海话中有许多商业词有着其引申意义。“上海词汇的发达还有一点是因为文化长期姓‘商’,其中有两个特点,一个是生活词汇商业化,另一个是商业词汇生活化。”钱乃荣说。

从《繁花》剧中的上海话谈起

上海开埠之后,外来人口主要以苏、浙、皖、粤为主。对语言及发音形成重要影响的包括嘉兴话、苏州话、宁波话、江淮官话(盐城、扬州话)等。下面就从一些简单的对话案例中,体会一下老派上海话的语调。上海话词汇变化显著,旧词逐渐消失,新词不断产生,部分旧词逐渐被普通话词代替,常用词中部分词义也发生变化。如下表:...

侬晓得伐?《繁花》中的上海话这样学

如果一开始觉得学习沪语长句很难，可以来这里“背单词”。在学说上海话中，小词典里设置了12个类别的单词课程，分别是家电、蔬果、数字时间、方位、海鲜、服饰、路名站名、日常问候、景点、饮食、称谓、天气。一些简单但日常随时会用到的词汇一一罗列出来，学习完沪语单词，再去练习长句或许会更轻松。想有个轻松的沪语...

【上海话系列】“宝藏女孩”Cora,我问侬呀!_解放网,上观新闻

Cora的眼睛滴溜溜转,十级上海话考题里也没这题,cup都快烧了。一旁的Cora妈妈开始在大脑记忆库检索,答案在嘴边又说不出来:“哦!是不是叫……”Cora爸爸笑哈哈,“阿拉老早叫柴思虾。”随时随地开始的词汇量游戏让Cora慢慢成为上海话的“专家”。刚开始,和大部分新一代上海小囡一样,上了学就只习惯说普通话...

【上海话系列】“宝藏女孩”Cora,我问侬呀!_上观新闻

Cora的眼睛滴溜溜转,十级上海话考题里也没这题,cup都快烧了。一旁的Cora妈妈开始在大脑记忆库检索,答案在嘴边又说不出来:“哦!是不是叫……”Cora爸爸笑哈哈,“阿拉老早叫柴思虾。”随时随地开始的词汇量游戏让Cora慢慢成为上海话的“专家”。刚开始,和大部分新一代上海小囡一样,上了学就只习惯说普通话...