在绝境中看见希望,大萧条时期的美国文化
“文化史一般被看作温和的历史,探讨的是裂缝之中的东西:感性、道德情感、梦想、关系,都是很难客观化的元素。”美国文学学者、文化史学家莫里斯·迪克斯坦(MorrisDickstein)写道。迪克斯坦在《在黑暗中舞蹈:美国大萧条文化史》一书中梳理了1930年代美国重大的文化事件,分析了包括文学、电影、戏剧、摄影、音乐、电台节目...
《美国小说》:究竟什么是黑人文学?
获得了本届奥斯卡最佳影片提名的《美国小说》,是一部关于黑人作家和文学的讽刺喜剧作品。影片有许多层次,难以一言蔽之。简单来说的话——怀才不遇的“严肃文学”黑人作家Monk(40多岁,男,正职是教师,家里人都是医生大概算是精英中产家庭),对当下文化世界中流行的那些“典型黑人故事”深感不满——它们似乎...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
特别是中国人自称“龙的传人”,龙也是中国在国际社会的主要象征物;但是“龙”往往被译为“dragon”,并曾在国际上产生不少误解。本文梳理译龙问题的历史和现状:至少从13世纪开始,“龙”被翻译成外文,有dragon和serpent这样的意译,也有loung和loong这样的音译。在欧美澳非、俄罗斯和中东等地区,dragon是邪恶的象征,...
漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人
小说卷首标明:“谨以此书献给寒山子。”经他的传播,寒山的形象深深嵌入当时美国年轻人的心中。谭夏阳长期研究中国古诗在西方的传播,他发现与杜甫等大诗人作品的译介不同,寒山作品的译介经历了去粗存精的过程。“他之所以成就了一个经典的地位,是因为这些翻译家选择了他部分很棒的诗歌,又翻译得很棒,他的形象就凸...
“对任何一个总是在找工作的人来说,对30年代的印象全是阴郁而苦涩...
艺术家,或者说一般的美国人,罕有地对普通人及其需求有如此强烈的认同感。如果说艺术能够感动世人,流传后世,甚至可以提供可靠的见证,那么只有在一个真实得令人信服的表现时空里,与现实世界的人感同身受才行。30年代的艺术融合了社会性与个人性,使我们对大萧条的思想和精神有了极富主观性的理解,让我们了解了那与...
中国清代小说《聊斋志异》对西方文学有何影响?
打扮成蒲松龄小说集《聊斋志异》中“宁采臣”形象的年轻人在南京玄武门派发书券(www.e993.com)2024年10月27日。泱波摄中新社记者:东西方文化背景差异大,志怪小说聚焦的风格、主题也各有不同。《聊斋志异》这本中式志怪小说与西方志怪小说有何区别?王平:西方文学史上也出现过不少神话志怪作品,但由于文化背景不同,《聊斋志异》与西方的鬼怪...
神女:唐代文学中的龙女和雨女 | 新书
这是一本为了讲清“她”的故事而撰写的作品。美国著名汉学家薛爱华以唐代的诗文、民间传说和传奇故事为主要史料,探索中国传统叙事中的各种仙女/神女的形象,从女娲、巫山神女、洛神,到湘妃、汉女,再到书中重点陈述的龙女和雨女,这些独特的女性形象多半与水相关,以一种柔和而荡漾的意蕴寄托了古代先民对江河的崇拜。
哈德教育退费:2005年4月北京高教自考“外国文学史”试题
17.美国作家霍桑的创作风格总体上属于A.浪漫主义B.现实主义C.自然主义D.超验主义18.莱蒙托夫的《当代英雄》主人公彼巧林是A.第一个“多余人”B.第二个“多余人”C.第一个“小人物”D.“新人”19.屠格涅夫小说《前夜》中的“新人”形象是...
第35届陈伯吹国际儿童文学奖揭晓,郁蓉、汤素兰等获奖
《笨狼的故事》《阿莲》《驴家族》……汤素兰的儿童文学作品,不仅走入了中国千家万户,也翻译成多种语言,走入各国孩子心中。她从传统文化和民间故事中汲取养料,在童年的乡村记忆和当下的城市生活中捕捉人性的光芒,游弋于童话、绘本、小说、戏剧等儿童文学王国的各个花园,用爱的眼睛观察童真对于人性的力量,歌颂天真自然之...
艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间
古代女性的生活空间主要通过文学作品和绘画作品呈现,相对于文学作品中创造的女性空间,绘画更为直接和具体,也更容易引起人们的联想。绘画不仅以其特有的艺术风格展现了中国古代女性形象,更将女性置于各种场景,生动地建构了古代女性生活的各个面向。男女有别、男尊女卑的纲常礼教都在女性日常的生活空间中得到了直接表达。