中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

南华早报:在这种情况下,对中国来说最好和最坏的情况是什么,中国政府是否在做最坏的打算?东盟是否有形成类似“北约”联盟的风险?周波:最好的情况是菲律宾像他们承诺的那样,拖走那艘(坐滩)军舰。至少他们不应该试图加固那艘军舰。最好的办法是让大自然用她的不可抗力来解决问题。最坏情况是,如果他们继续如此挑...

外刊里常见的For good or ill是什么意思?

"Forgoodorill"是一个习语,表示无论结果是好是坏,不管是积极还是消极,无论是喜欢还是不喜欢,无论是有意识还是无意识,都表示一种不可逆转的决定或行为。难度:四六级、雅思一起看例句:1.Shedecidedtoquitherjob,forgoodorill,andpursueherdreamofstartingherownbusiness.她决...

Good luck 一定是祝你好运?也可能是…

Goodluck一定是祝你好运?也可能是…语境不同,同一句话的意思可能差个十万八千里。比如我们常用的Goodluck,就不总是"祝你好运"的意思。(图片来源:视觉中国)Goodluck不一定是祝你好运如果你在吹牛,或者非要做一件别人不同意的事,别人的一句Goodluck是用来结束和你的争论,并等着看你出洋相。...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。苟不教,性乃迁。教之道,贵以...

翻译家许渊冲的第一百个春节:不到绝顶 永远不停

好上加好,精益求精,不到绝顶,永远不停。Good,better,best,Neverletitrest,Tillgoodisbetter,Andbetter,best.字幕翻译家许渊冲的第一百个春节现场声太爷爷,您过了今年就一百岁了。(笑声)解说贴福字、吃饺子、发红包,与四世同堂的重侄孙一起,翻译家许渊冲迎来了他人生中的...

英文早安心语一句话带翻译

英文早安心语一句话带翻译1.有时候,越想忘记,却越刻骨铭心(www.e993.com)2024年11月26日。早安,朋友!Sometimes,themoreIwanttoforget,themoreIremember.Goodmorning,friend!2.早安!天上的云好洁白,希望你的心情也如白云一般。Goodmorning!Thecloudsintheskyaresowhite.Ihopeyourmoodisaswhiteas...

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

此词的第二个意思是从第一个意思来的,只是转而对别人的:thebeliefthatsomeoneorsomethingisgoodandyoucantrustthem,即“信任”、“依赖”之意。“信任某人”或“对某人有信心”是haveconfidenceinsomeone。而takesomebodyintoone'sconfidence的意思是不但认为某人可以信赖,而且把知心话或...

英语小短文50字三则(带翻译)

英语小短文50字三则(带翻译)1、ThreeGoodFriendsOneday,amonkeyrideshisbikeneartheriver.Thistimeheseesalionunderatree.Thelionrunsathim.Heisafraidandfallsintotheriver.Hecan’tswim.Heshouts.Therabbithearshim.Hejumpsintotheriver....

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

6.Ihadaverygooddon'texposem我过的很好,别拆穿我。7.Delusionismetowalkwithyoulife妄想陪你走生的人是我。8.whenyouaregone,whowithmefromsouthtonorth你走之后,谁与我从天南聊到地北。9.YoupromisedistoopaleletIhowtobelieve...

翻译经验:十种常见的翻译腔

翻译腔:我看到一个说话像且长得也像你姐妹的女生。→我看到一个说话像你姐妹的女生,而且她们长得也很像。8.多余的修饰词看过了太长的修饰词,知道什么是多余的修饰词吗?举个例子:孙中山先生成功地推翻了满清。因为推翻本身就是个已经“完成”的行为,因此无须再将原文中出现的successful翻译出来。下面的...