这些年,那些潜藏在语文书里的“伪文”……
2018年9月6日 - 网易
以三年级下册为例,《七颗钻石》改编自俄国大作家托尔斯泰笔下的《七头大熊》(SevenBears),完全颠覆了作者原来设定的意象,难道仅仅是因为“钻石”比“大熊”更优雅、更好听吗?改编之离谱,托尔斯泰的读者又要以为是杜撰了。还有《小狮子爱尔莎》一文,第三段“有一天傍晚,来了一头犀牛……我大声呼喊,爱尔莎从远处...
详情
以三年级下册为例,《七颗钻石》改编自俄国大作家托尔斯泰笔下的《七头大熊》(SevenBears),完全颠覆了作者原来设定的意象,难道仅仅是因为“钻石”比“大熊”更优雅、更好听吗?改编之离谱,托尔斯泰的读者又要以为是杜撰了。还有《小狮子爱尔莎》一文,第三段“有一天傍晚,来了一头犀牛……我大声呼喊,爱尔莎从远处...