周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
世界500强发明「AI耳机」,音效干到天花板,一项绝技连苹果都自愧不...
点开「同声传译」的音视频翻译,形成英文的同时翻译成中文,国外信息也能轻松拿捏~各种工作会议,在不同的平台之间互相切换,也能实现多种语言录音转翻译。能够免费畅联主流的通讯,会议APP,让你工作满分。(*电话、微信语音、腾讯会议、钉钉语音、飞书会议、SKYPE、ZOOM、Teams)飞利浦“8号”AI会议降噪耳机听/说...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,在语言的缝隙间逡巡:“在翻译诗歌时,尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢...
英文记者Vlog | “打卡”新疆两会首场发布会
1月28日,自治区十四届人大二次会议、自治区政协十三届二次会议新闻发布会在新疆两会新闻中心举行。这是新疆两会首次设立新闻中心,也是首次召开新闻发布会。现场还有什么亮点?走,和石榴云/新疆日报英文记者一起探寻这么多“首次”的发布会究竟是什么样。编导王怡萍加木布拉提·马那尔别克出镜/翻译贾少琦摄像...
活动汪|发布会媒体证的英文写成了“MEIDA”,回应:让大家见笑
有人觉得“MEIDA”翻译过来,就是美哒的意思。有人则觉得“MEIDA”就是媒体为大的意思。还有觉得“MEIDA”可能是用了法语….看完这些点评,不得不佩服大家的想象力哈。随后,也有多位受邀媒体陆续拍了这场发布会的媒体证,证实了所有媒体证的正方两面的“MEDIA”都能被错写成了“MEIDA”。02一个低级错误,为什...
讯飞星火V4.0发布会刘庆峰演讲实录
特别想说一下关于“英文溯源”,星火大模型不是把英文翻译成中文,然后去找对应的关系,而是真正基于英文自动训练出来的英文溯源能力(www.e993.com)2024年9月10日。只有这样,你才能未来真正在各种英文的历史典籍、英文的科研资料中,真正地达到跟ChatGPT、OpenAI一样地对我们的科研人员提供相关的长文本溯源的帮助,所以这是非常关键的一项。
赛后发布会 季军帮忙给冠军当起了翻译
由于大部分媒体记者是中国人或主要使用英文进行交流的外国记者,他们面临着与选手进行顺畅交流的困难。在发布会开始前,一名志愿者匆忙赶来,焦急地表示来自哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦的记者都没有找到,好像没有人可以帮忙翻译了。这让在场的记者们陷入了困惑。不过,一位来自阿富汗的记者在与阿富汗季军选手拉苏利进行沟通...
...市召开《外籍人士在石指南》《汉英石家庄公示语辞典》新闻发布会
转自:石家庄发布5月14日,石家庄市政府新闻办召开《外籍人士在石指南》(以下简称《指南》)《汉英石家庄公示语辞典》(以下简称《辞典》)新闻发布会。石家庄市政府外事办党组副书记、副主任孟硕,石家庄市政府外事办四级调研员马占领,石家庄市翻译协会会长、石家庄学院外国语学院副院长贺宇涛分别介绍《指南》《辞典》有关情...
在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够
本届亚运会男篮和菲律宾半决赛新闻发布会翻译工作也历经一波三折,最终由央视记者"顶替救场"得以顺利沟通,铜牌赛发布会交传由上外高翻的金老师担任,金老师也是篮球迷。昨天看到这篇媒体报道的文章,金老师也分享了给男篮国家队担任发布会口译工作的感受,也分享了自己对人工智能的看法,推荐阅读。????????????...
美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长
张璐作为这场发布会的高级翻译员,深知肩负的责任之重大。她全神贯注地倾听着每一个字词,精心组织语言,力求准确传达总理的意思。她流利的英语、专业精准的翻译给人们留下了深刻印象。自此以后,张璐的名字与她在翻译领域的杰出贡献,被载入了历史的篇章中。张璐的卓越才华早已被上级领导所认可,因此特意安排她陪同温...