郭建龙:集权式制度对开放性的天然恐惧

不管是阿拉伯帝国的兴起,还是欧洲的文艺复兴,都能看到明显的大翻译运动的痕迹。而在明末也有这样一次大翻译运动,也是中国古代历史上两次大翻译运动之一(另一次是佛教翻译运动)。这次运动中,人们几乎将西方科学所有的学科都翻译成中文并引入国内,这既包括几何、算术、天文、地理、力学等自然科学,也包括信仰和哲学。在当时...

李子柒停更3年后回归 油管上无数外国网友感动落泪:你终于回来了

“我祖父去世前曾经很喜欢她的视频。他患有帕金森病,在他生命最后的日子里,当他什么都做不了的时候,他从她的视频中找到了快乐,当奶奶出现时,他会微笑。谢谢你的视频”表白来自全世界各地,还有外国网友专门用翻译软件把留言翻译成中文,或者三种语言一起上,生怕词不达意:无数人认为李子柒的作品有弥合裂痕和...

黄兴涛︱“美学”译名再考:花之安与西方美学概念在华早期传播

最早列有aesthetics一词的,是英国来华传教士罗存德1866年所编的《英华字典》(第一册),该词典将此词译为“佳美之理”和“审美之理”,释文里还夹录了一句未经翻译的英文philosophyoftaste(趣味哲学),beautiful在该词典里则被译为“美妙”。由广东人谭达轩1875年编辑出版、1884年再版的《英汉辞典》里,aesthetics被...

多少海外玩家,为《代号鸢》偷偷学中文

不少海外玩家也将故事情节翻译成英文,搬运到外网进行热火朝天的讨论,如TikTok上一条20万点赞的视频中,根据女主与男主之间错综复杂的权谋纠葛,引发了“女主竟然也可以扇男主”“Interesting”的热议。除此之外,游戏中采用的马头琴、琵琶、古筝等国风配乐,再加上《董逃歌》、骨算筹、铜鸠车等东汉末期的文化风物,也成...

天然糖的直接自由基功能化

天然存在的(天然)糖和碳水化合物含有许多反应活性相似的羟基。因此,化学家通常依靠费力的多步骤保护基团策略将这些可再生原料转化为试剂(糖基供体)来制备聚糖。将天然糖直接转化为复杂糖仍然是一个显著的挑战。该文中,研究人员描述了一种从广泛可用的天然糖构建块中,实现位点和立体选择性化学糖基化的光诱导方法,该...

减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...

肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的(www.e993.com)2024年11月18日。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...

减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...

肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容...

蚕丝,在医学中竟然有这么多用途!_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper

“丝绸”一词的英文翻译是silk,其实这个词指的是由各种昆虫幼虫(如蚕蛾、苍蝇、蝎子、蜘蛛和螨虫等)产生的蛋白质聚合物,也就是形成茧的物质。在日常生活中,光滑美丽的丝绸通常是指由家蚕(Bombyxmori)产生的桑蚕丝所制成的纺织品。家蚕已经被人类驯化,有着数千年培育的历史。桑蚕丝在蚕桑产业中占据主导地位,市场...

晚上不能喝茶叶水吗-晚上不能喝茶叶水吗为什么

谁说晚上不可以喝茶但需注意这几点?关键注意事和英文翻译存普洱茶应当注意这几点存普洱茶是普洱茶爱好者非常关心的减少问题。下面是几点需要注意的空腹事:1.存环境:普洱茶的加点存环境非常重要。通常来说,普洱茶适宜在通风、湿度适中、干燥、无异味的促进环境中保存。湿度控制在50%~70%之间,避免过高湿度或者过低湿...

《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈

久美在篝火边唱英文歌《DannyBoy》。新京报:片中久美唱了一首英文歌《DannyBoy》,这首歌是谁选的?陈国星:因为久美这个人物在现实中有原型,是个贵族后裔,本身会说英文。片中久美因为成分问题,接受再教育,给生产队放牧,但他内心的不安和如意,需要一个东西释放出来,张大磊就想到了这首歌,他没去过西藏,但给...