2021考研英语:翻译技巧之词类转换句式

此处possession为名词,翻译中为了符合汉语表达习惯,翻译成动词。参考译文他说自己并不像著名的赫胥黎那样拥有极好的理解力和敏锐的洞察力。2.动词转换成名词英语中有许多由名词派生的动词,以及由名词转用的动词,在翻译时往往不容易找到相应的动词,这时可以将其转译为名词。Thegiraffeischaracterizedbyits...

期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

thin瘦的fat胖的;肥的tall高的short矮的;短的long长的small小的big大的giraffe长颈鹿so这么;那么children(child的复数)儿童tail尾巴二、句子1.Lookattheelephant.看这头大象。2.Ithasalongnose.它有长鼻子。3.Lookatthatmonkey.It’ssofat!看...

动物名称翻译不可简单了事

类似简单翻译还有大熊猫(panda)和小熊猫(redpanda)。还有一类翻译让人很难理解:长颈鹿(giraffe)不是鹿却被翻译成鹿;犀牛(rhinoceros)不是牛却被翻译成牛;河马(hippo)不是马也被翻译成马。“这种简单的翻译方法不利于科学普及,希望翻译中能更多体现科学性。”郭耕说。(科技日报北京8月22日电)...

24考研题源外刊阅读《新科学家》双语精读版训练--一天吃1000万块...

翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~蓝鲸饮食结构中的磷虾所占比例尤其高,研究团队推测,它们每天可以吃掉多达1000万块塑料微粒,而座头鲸每天可以吃掉多达400万块塑料微粒。“Thesenumbersarehuge,thelargestestimateddailyingestionofanyspeciesyetstudied,”saysSavoca.“Ofcourse,t...

王丁|《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学

“麒麟”我认为是误译,译者应该没有翻看过劳费尔德这篇作品,否则只需看书里的丰富插图,就知道giraffe是长颈鹿了。中国古人固然有将新到中国的长脖子动物误认为“麒麟”的,但那不是劳费尔这部著作的题旨。“传入”这个译名是另一个误会,译者先入为主,猜测劳费尔的主题是这种动物传入中国的原始。事实上,这本小册子可以...

Github大盘点!2021年最惊艳的38篇AI论文

本文提出一种基于机器学习的新方法,实时将任何样式的图像翻译成指定风格的4K图像!19、Barbershop:GAN-basedImageCompositingusingSegmentationMaskshttpsarxiv/pdf/2106.01505.pdf这篇文章本身并不是一项新技术,而是关于GAN的一个令人兴奋的新应用(www.e993.com)2024年11月12日。这个AI可以改变你的发型,看看改变前后的对比...

专访| 英国汉学家程思丽:全球史视域中的丝路融通与文化交流

孙继成:翻译这本书,您的最大收获是什么?程思丽:正如荣新江教授在书中力图表现的那样,中国的丝绸之路,无论是陆上的丝绸之路,还是海上的丝绸之路,一直都是鲜活的文化交流,也多是双向的文化交流,或是多向的文化浸染或浸润。对此,研究者既要考辨文献,又要结合最新的考古发现,必要时,还要辅之以历史关联及大胆想象...

假面骑士零一:新形态火花长颈鹿曝光,零一将拥有电击的能力

在近日的情报中,零一又将拥有新形态,这个形态还是以动物为原型,是由sparkinggiraffe升程密钥变身而来,中文翻译就是火花长颈鹿。而且在升程密钥上还写着ability:electric,中文意思就是能力:电,也就是说零一将拥有电击的能力。目前零一已经拥有非常多的形态,从一开始的高跃飞蝗、再到翱翔雄鹰、嗜咬狂鲨、燃焰老虎...

阿尔法蛋·S体验:属于小孩子的智能机器人来了!

小度音箱:翻译正确,同时主动说出了例句个例句翻译;天猫精灵:没有理解,回复了无关的内容;阿尔法蛋·S:回复是名词,长颈鹿。2、翻译“我的爱好是读书,老师夸我是好孩子”小爱同学:Myhobbyisreading.Myteachersaysi'magoodboy.小度音箱:Myhobbyisthatthereading.Teacherpraisedmeas...