没想到小九 @高卿尘Nine 的中文进步水平又在next level了…

#高卿尘做上了中文翻译#没想到小九@高卿尘Nine的中文进步水平又在nextlevel了,在几位中国嘉宾都没听懂规则的情况下做出了逻辑推理,这个“不明觉厉”也是有点东西!??_新浪网

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

郝玉青用骷髅(skeleton)代替白骨(bone),把这恐怖招式译成Nine(九)Yin(阴)SkeletonClaw(爪)。为流畅、易懂,不一定非死抠字眼,逐字硬译,一场恶斗的纸上描述最好一气呵成,栩栩如生。此外,令人抓狂时刻也不少。比如,中国古时候一天按子丑寅卯……依次分12个时辰,那约好“亥时三刻”在哪儿碰头,翻译时可...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

另外,还有一些招式,可能是一招致命的,比如"九阴白骨爪",金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上能正好插入五个手指的五个洞,所以用骷髅(skeleton)代替白骨(bone),把这恐怖招式译成NineYinSkeletonClaw,结合了音译和文化。南方日报:你觉得在翻译中,最难的是什么?张菁:我觉得当我们把金庸作品翻译成英文的时候,...

“Outlaw” 雅马哈经典街车XJR 1300改装欣赏

今天分享的是来自波兰定制商“NineHills”基于雅马哈经典复古街车XJR1300设计改装的作品命名为“Outlaw”,翻译出来不太好听就不说中文叫什么了,XJR的外号本身也不太好听。。。雅马哈XJR1300虽然已停产多年但仍有许多复古街车爱好者对它情有独钟,搭载四缸风冷引擎的XJR在动力方面略逊于同级对手本田的CB,但充沛的中...

图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...

以下内容来自论文的中文翻译与整理——摘要二十年前,我们中的一员(Stonebraker)共同撰写了一篇论文(WhatGoesAroundandComesAround),评论了过去40年的数据建模研究和开发[188]。该论文表明,尽管有人试图替换它们,但关系模型(RM,Relational-Model)和SQL仍然是数据库管理系统(DBMS)的主流选择。相反,...

2024年最值得期待的36部韩剧!

韩剧《NinePuzzle》讲述了亦父亦母亦友的叔叔被杀的杀人案唯一的目击者兼嫌疑犯赵伊娜(金多美饰)在10年后成为犯罪侧写师,与怀疑自己是嫌疑人的警察金汉森(孙锡久)一起揭开隐藏真相的故事(www.e993.com)2024年11月11日。孙锡久饰演看似松散、但具有执着精神和敏锐洞察力的精英警察金汉森、金多美饰演首尔警察厅科学调查科第6年的犯罪侧写师赵伊娜,...

洪涛│《金瓶梅》的文化本位观念与仇外话语的英译

译本:ClementEgerton和DavidRoy两家英译。Egerton以张评本为翻译的底本,Roy则以词话本为翻译的底本。1本文的研究重点,是《金瓶梅》所体现的内外分际观念及由此衍生的排他或仇外(xenophobia)话语,其中涉及地域的南与北、本地与外地、国族对峙(包括接受语境中的民族对峙)。2...

全新合作企划《TRIBE NINE》开发者访谈:这究竟是一个什么游戏?

——说到棒球,山口先生担当的《八月的灰姑娘棒球队》也是棒球题材的作品,这其中有什么关系吗?山口:不,这只是偶然(笑)。小高:在《TRIBENINE》中,我们想要利用整个城市来打造战斗的部分,所以就以棒球为基础设计了。比如说在涩谷区,要从中央街走到竹下通,一边走过整个街道一边来对战的话,就很需要有着在一垒,二...

英文团名不好记,央视给THE9翻译的中文名字,更接地气

在THE9的央视之行中,还有一个很逗的事情,那就是我们都习惯性地称THE9这个英文团名为“thenine”,但是在央视节目中,为了更接地气,让更多观众记住这个团名,所以给THE9翻译了一个,也可以说是起了一个中文团名,叫“无限少女”,这下和“火箭少女”“硬糖少女”整整齐齐了。

笑skr人!居然有人把“Five-and-ten”翻译成“5和10”?别再错下去了!

cloudnine是美国气象服务中的一个术语。在气象服务中,各种不同的云系都有各自的数字代号,如,1号云系、2号云系。而9号云系是一种叫做"积雨云"的特定代号,"积雨云"的位置最高,因此,cloudnine就成了"处在世界顶峰"的形象代名词,也用来形容一种"情绪高涨"的状态。