“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中,将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥,“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”,那...

我们的翻译官:林西的爸爸是个亿万富豪,为何外公不喜欢他呢

03:10毛主席亲孙子毛新宇为完成母亲心愿,给灾区捐款引来质疑?05:31毛主席亲自为他抬棺,是谁享此殊荣?03:32毛主席从未上过军校,但他倡导的三不学宗旨带领中国革命走向胜利04:49毛主席会见尼克松女儿时,她对当年父亲曾经座位发生了很大兴趣03:34周总理病重的时候亲自嘱托叶帅一件重要的事情!

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

直至他去世,他在我心中的形象都极为简单——一位普通的工作人员,一个爱我的爸爸。我的“大翻译官”一到中国,父亲便成了我的“大翻译官”。我从小在苏联长大,不懂中文,与家人邻居语言不通,也不懂这边的风土人情,什么事情都要通过他与妈妈、姐弟们联系。姐弟四个里,我也是最受父亲“偏爱”的一个。起居...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

种种经历的我,就像一只打不死的小强,一步一步从后厨的洗碗妹蜕变成中日同传的顶尖翻译。回想往事,我感谢那个不断努力拼搏追求梦想的自己。(这就是我)我出生在吉林省永吉县的一个小村庄。父母都是地地道道的农民,家里有我和妹妹两个孩子。家里虽然很穷,但是我们一家四口生活得很幸福,这样的日子一直持续到我...

“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月

父亲和最美一段路之前约见面,黄丽娜这样转达金晓宇的意见,就周四吧,正好也约了朋友,“这样也能看到跟别人交流的状态”。晓宇译角。方力摄湖墅街道双荡弄社区的“晓宇译角”有一张属于金晓宇的书桌,墙上展示了他的翻译作品和各种荣誉。不翻译时,金晓宇喜欢坐在那里看书。

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

其代表作《拉夫尔》于2013年在俄罗斯出版,2024年5月中信出版·大方正式推出《拉夫尔》中文版,这也是这位举世瞩目的当代俄语作家首部被译介的长篇小说(www.e993.com)2024年11月17日。沃多拉兹金及这部小说究竟有何魔力?6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者...

文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两...

“天才儿子”金晓宇:父亲离开后的十个月

他计划着未来不断有新的翻译作品问世,这样至少不会为钱发愁。黄丽娜一面让他放宽心,一面准备帮他约眼科专家。父亲和最美一段路之前约见面,黄丽娜这样转达金晓宇的意见,就周四吧,正好也约了朋友,“这样也能看到跟别人交流的状态”。晓宇译角。方力摄...

《富爸爸穷爸爸》作者为什么申请破产,其中原委究竟是什么?

《富爸爸穷爸爸》有多火呢？这本书首次出版于1997年，连续六年在纽约时报畅销雄踞榜首，仅仅半年时间就创下了销售一百万册的佳绩。他被翻译成51种语言。在109个国家售卖。2000年三月韩语版面世。两个月内销售就达到二十五万次。2000年六月登陆澳洲，一时间大小书店街为紫色所覆盖。中文版于2000年九月面世后，连续18...

无声修脚店里,6岁小女孩帮聋哑修脚爸爸当“翻译”

妞妞和爸爸妈妈在一起。近日,一段“6岁小女孩帮聋哑修脚爸爸当‘翻译’”的视频火遍全网。视频里,聋哑父亲正用手语跟女儿交流,小女孩接到信息后,立刻声情并茂地给客人传达,还贴心地告诉客人需要用什么药,修脚后怎么护理。熟练且灵活的手语、稚嫩响亮的童声以及灿烂阳光的笑容,成了这家无声修脚店的温暖底色。