环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
美索不达米亚文明的范围不仅包括了现在伊拉克和叙利亚,土耳其东南部、伊朗西南角也都是美索不达米亚的一部分——因为不仅两河发源自土耳其境内,底格里斯河也有好几条支流发源于伊朗境内。从前的中东不像现在那样被人为建造的边境墙分割得支离破碎,美索不达米亚文明就像一张大网,通过两河及其支流,在整个流域范围内传播。▲苏...
这8天,新疆成了我们共同的故乡
“中国和伊朗的医药基本体系是相通的,自古以来草药也是互通有无、互为补充。”他表示,传播医药文化也可以通过相关文学作品,而文学作品翻译作为桥梁,让外国人了解新疆、喜爱新疆。如今在西南大学历史文化学院任教的他,有义务将自己在中国学习、游历的经历通过文字传到国外,让大家了解一个日新月异、飞速发展的美丽中国。
中国-伊朗经典著作互译出版项目首批成果在京发布
中国-伊朗经典著作互译项目为亚洲经典著作互译计划首批启动的项目,自2021年11月开始实施,商务印书馆担任主承办单位,西南大学出版社、中国人民大学出版社、外文出版社、北京语言大学出版社为项目工作专班成员单位。此次发布的首批成果共8种,包括伊朗出版的中国4种图书《老子》《论语》《孟子》《我是花木兰》的波斯文...
资讯有故事|伊朗人何飞:我用20多年的时间证明对中国的向往是正确的
在中东国家伊朗,有一位讲着流利中文的伊朗人,他叫侯赛因·哈里菲,中文名字叫何飞。20多年来,何飞频繁往返于中国和伊朗之间,中文不仅为他打开了通向中国的窗口,更让他成长为一位中伊两国文化交流的民间使者。在中国和伊朗两国很多民众的眼中,何飞可以说是个"中国通"。何飞:我对这个地方、对这个国家的爱,用20多...
“除夕夜,我会和大家一起跨年守岁!”来自伊朗的铁杆“杜甫迷”留...
一个偶然的机会,一位叫海岸的中国诗人、翻译家,向伊斯梅普尔教授介绍了李白、杜甫等中国古典诗歌,而他又通过各种英文书籍了解了鲁迅、艾青和北岛等现当代诗人以及莫言等中国现当代小说家。随后,通过英文,伊斯梅普尔教授将包含中国现当代和古典诗歌作品的诗集翻译成波斯文,并在伊朗出版了各种诗选。
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
唐诗言简意赅,押韵巧妙,翻译上有较大困难,尤其是翻译为电影字幕(www.e993.com)2024年9月11日。观众了解一部电影的人物与故事不光依赖字幕,还要同时看画面、听声音,但在一个画面常常只停留几秒钟,所以字幕翻译者必须接受一个事实:字幕不可能表达一首诗的全部内涵,完整传达文字的美,而是要抓住重点,看主创者到底是要以此表现角色的心情,...
Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明
翻译:deimos校对:叶梓涛参考:blogonLIKELIKE:httpsmolleindustria/blog/likelike/blogonLIKELIKEOnline:httpsmolleindustria/blog/likelike-online/本文已获得作者授权。参展游戏与策展说明1.爱很复杂(It’sComplicated)...
巴莉哲的进博之旅:将波斯大马士革玫瑰芬芳引入中国
伊朗学中文的人越来越多“在伊朗,我们叫它‘古丽阿布’,古丽是‘花’,阿布是‘水’,古丽阿布就是‘花的水’”。sina拿起一瓶玫瑰纯露介绍道。1997年生的sina是伊朗人。“看到伊朗人民天天用的产品也被中国人民所喜爱,我很高兴。中国消费者在享受一个正宗地道的伊朗特产呢。”...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
八篇小说均以一种动物为线,连缀起一个个让人感伤的故事:害怕去往任何未知远方的女子偶然获悉一匹赛马将远赴法国参赛,一同前往的还有一匹承担陪同职责的马,于是她成了这世上唯一牵挂“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本...
唐僧念的紧箍咒究竟是什么,翻译成中文只有六个字,换你也头疼
为了控制孙悟空的淘气行为,唐僧找到了一个方法,他念起了一句紧箍咒。大部分人都以为这是一种法术或者法宝,能够让孙悟空顿时变得乖顺听话,但其实紧箍咒翻译成中文,只是一句只有六个字的佛教用语。这个紧箍咒的威力巨大,背后蕴含着无尽的佛学禅理。它不仅是一种神奇的束缚,更是一种心灵的修行。每当孙悟空行为不...