国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

gloves英语:手套德语:给手上穿的鞋。No.1popcorn英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)No.1pineapple很多语言:ananas(菠萝学名)只有英语:菠萝树的果实No.1ladybug英语:瓢虫克罗地亚语:上帝的小绵羊No.1pota...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

地道翻译:委婉的拒绝Doyouwantsomewater?No,I'mgood.Thankyou.很显然,在这里,“I'mgood”并不是说“我很好”而是委婉的sayno。那什么时候是“我很好”呢Howareyou?I'mgood.这时需翻译为“我很好”,面对生活中真实发生的“Howareyou?”回答“Iamfine”的人几乎绝迹,因为“I...

“不是这样的”英语怎么说?可别翻译成It's no this

这个短语的基本意思是某事是不正确的。我们中文中可以翻译成:(事情或者人)又不是/又不会/又没有(如何如何)通常是以一个否定的假设来反驳对方前面的陈述或观点。比方说假如家里突然有朋友到访,你的家人就开始着急的大采购各种食物,甚至很多都是没必要的,于是你说:It'snotlikeweneedsomemore...

“手机没信号”用英语怎么说?翻译成“My phone is no signal”会...

1."Nosignal"或"Signalislost"(没有信号):这是最简单的表达方式,表示手机当前没有可用的信号。通常,手机会显示"Nosignal"或"Signalislost"的消息。2."Ihavenobars"(没有信号强度,通常手机上会显示信号强度的图标):这句话强调手机没有信号强度条,通常手机会在屏幕上显示几个条形图标,...

抖音thatgirl谐音唱法音译 thatgirl歌词是什么意思中文翻译

抖音歌曲thatgirls歌词谐音唱法中文音译这是个哥儿,巴特爱累特给特为衣是啊买疯扣四扑儿唉噶特因这为安达爱比来因衣服爱瑟爱沃兹OK哦抱特在哥儿这万爱勒给特为爱K扑C因No贼四看比这位沃兹剖子土比爱K扑C因No有嘎特则嘎特比额为特土给特由客漏丝土米...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽...

有人说“不用谢“翻译成英文“You're welcome”是错误?

在以上这个例句当中,“You'rewelcome”就是指“youarewelcometoaskfortheinformation”(我很愿意为你提供信息)。此外,除了“youarewelcome”,英语当中,还有很多可以用来表达“不用谢,不用客气”的表达。一、No系列:Noproblem.没问题,没关系...

抖音send it to my phone是什么歌 《send it》中英文歌词翻译

sendit中文音译歌词酸奶怎么放酸奶怎么放油而为里闹啊提呸哪咯北鼻又跟喘陪我散步咯啊娃拆了瘦酸奶怎么放酸奶怎么放酸奶怎么放。。。油吐K因the米搜阿克C颗粒baby嗨No废耶油Nosee裂阿NO油亡的谁也北鼻买要s维要油NO阿Keep...

泰达战申花海报中英文另类翻译:无畏 NO WAY|图

北京时间10月28日,中超联赛第27轮中,天津泰达将坐镇主场迎战上海申花,泰达赛前发布了比赛海报,主题为:无畏。泰达的海报非常酷炫,在“无畏”两个大字下,用英文另类的翻译了一下:NOWAY。意思为泰达不惧怕对手,对手想拿分也没门。在上周的联赛中,泰达客场0-2不敌山东鲁能,遭遇联赛9轮不胜,目前仅积28位列...