三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史到当今日本电影的制作环境,从雪国北海道到东京鲜为人知的历史。在整个过程...
PAGC2024|匹配短剧CP 打通全链上中下游 短剧对接会圆满落幕!
另外,国内优质的翻译内容,除了做中文市场在海外的群体,其实英语,德语,西语,还有很多种小语种,在YouTube一个剧本的收入都非常可观。讲完生态布局之后,我们思考的是到底谁适合做出海短剧市场,入局出海短剧的画像是怎样的?画像可以分为四个模块。一是做过出海网文的团队,了解用户真正想要什么。其实当下的短剧就是网文...
《坠落的审判》导演专访:跨过语言与性别的隔阂
在我看来,中文译名提供了两种更深入的观点,法语原名则相对暧昧、多义一些。NOWNESS:从翻译问题引申来看,影片中的语言环境也很复杂,台词相当密集。大多数中国观众其实都是盯着字幕来观赏作品,您怎么看待这种观影方式?茹斯汀·特里耶:中国观众在观看这部包含法语与英语的电影时,确实需要站在不同的角度,适应不同的语言...
身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判
《坠落的审判》一直以来都有两种不同的翻译,导演茹斯汀·特里耶(JustineTriet)在接受专访时也注意到这一区别,她认为这设计到两种不同的阐释方向,坠落的剖析(Anatomied'unechute)是暧昧多义的,中文译名各有千秋:“坠楼的死亡剖析更冷酷理性,坠落的审判更伦理反思”[12]。但在这里,我要提出一个更符合身体现象...
2023年中国网络文学发展研究报告出炉!看看有没有你追过的网文吧
巧合的是,中国网络文学作品在英语世界的传播,正是兴起于这一时期。然而,当时包括Wuxiaworld在内的一系列翻译网站,却多以爱好者自发翻译,读者捐款资助为主要运营模式。人工翻译的速度既赶不上读者追更的脚步,更不可能在短时期内穷尽网络文学这个体量巨大的内容宝库,部分心急的海外读者甚至开始借助翻译工具阅读中文网络文学...
“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!
在中文里面,不管是恋情还是事件,我们都会用“暧昧”来表示它们的模糊不清,含糊,但是假如翻译过来英文,其实这确实不一样的表达(www.e993.com)2024年9月11日。1.ambiguous(事件)暧昧不清,含糊对于事情的暧昧不清,含糊,我们可以用ambiguous来表示,同样的,对于人物的态度以及其他事物上的表达含糊不清,我们也可以同样ambiguous来表示。
我想要两颗西柚是什么梗
1、这其实是一个英文的谐音梗,可以将其翻译成:Iwanttoseeyoutoo,中文表达就是我想要见你的意思;2、我想要两颗西柚,并不是真的需要西柚,是seeyou的中文发音谐音,一种含蓄的表达方式;3、一般是对喜欢的人一种暗戳戳的表白方式,直接说想见你有些直白了,所以用这种隐晦的流行词汇;...
由诺奖得主古尔纳窥见东非:是否只有英语作品才能代替非洲人表达...
中文世界对非洲的想象是什么样子呢?在这之前翻译成中文的,比如坦桑尼亚的E·凯齐拉哈比、夏班·罗伯特、易卜拉欣·侯赛因等人,虽没有获得过任何欧美出版商主导的文学奖,但是他们在东非当地是非常有名的甚至可以说是文豪级别的作者。只有通过当时中国斯瓦希里语语言研究者的引进,他们才能被中国读者看见,但现在缺少这种...
什么是译者?什么是成功的译者?
再如:为中国文学外译贡献了大量译作的杨宪益、戴乃迭夫妇,他们的翻译往往是由杨宪益先从汉语译成英语,再由戴乃迭(她是英籍)润色英文。杨、戴最为人熟知的是《红楼梦》的英文全译本。当今,由于翻译技术的“横行”,译者身份更为暧昧。近年来翻译软件质量高度提升,谷歌翻译、DeepL等翻译软件在质量评估中已经持平甚至...
网络流传“中国式英语” 躲猫猫是“suihide”
这些“中国式英语”不但符合中英文的双重审美标准,还能将单词翻译出中国网民特有的幽默感,在原有的词里加入新的意思。女秘书被翻译成了“sexretary”,secretary(秘书)和sex(性)合二为一,暗示老板和女秘书的暧昧关系。记者被翻译成了“jokarlist”,即joke(笑话)和journalist(记者)的合成。这几年的确曝出了不少记者...