东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
如中文的霸凌源自英文“bully”,乌托邦对应的是英文“utopia”,“tea”是闽南语“茶”的音译词,“silk”则是“丝”的音译词。今天,一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界,例如2018年《牛津英语词典》收录了饺子的音译词“jiaozi”。当下,在互联网和现代传媒的推动下,“中西合璧”词汇大量出现,体现出不...
日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
这首国歌翻译成中文一共是28个字,但里面却包含了不少信息:"千代"和"八千代"象征着的是无穷无尽的时间,体现了日本人对天皇统治永续的期盼。而"小石变巨岩,巨岩长青苔"则是对自然界缓慢变化过程的生动描绘,暗喻天皇统治如同自然规律一般永恒不变。这首歌以独特的方式融合了日本人对时间、自然和生命的理解。通过这...
香港特首李家超《行政长官2024年施政报告》发言全文
除了增设三位副司长加强领导和统筹跨局工作,我为指定项目订立了指标,审视进度和成效,建立「以结果为目标」、做实事、做成事的政府文化,并更新《公务员守则》以阐明公务员须抱持的基本信念及操守准则,及设立「全政府动员」制度强化应变能力等。政府将进一步深化改革,继续强化政府治理体系。强化跨政策统筹体系机制21....
北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章
应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...
爱范儿
AI也进入到ColorOS15全新的「文档」应用中,只要在其中打开文件,就能用AI文档助手实现文档摘要、翻译、续写、润色。用这个功能对英文文档进行了智能摘要后,AI不仅用中文进行了总结,还在每一个要点下方提示内容相关页码。工作之余,好好放松也非常重要。小布助手内置多种智能体,有玄学的占卜师,也有影视推荐官...
六十载向世界译中国
比如,涉外法治人才创新班采取“法学+英语+国际政治”培养模式,学生既要在“听说读写译”这些基本功上持续用力,也要在理解语言对象国的文化文明方面久久为功,实现“外语”和“专业”的深度融合;在中国文化传播拔尖人才创新班里,学生不仅要学好英语和汉语言文学课程,还要深入学习数字媒体技术,懂得如何在技术加持下,把...
西交利物浦大学:产教融合培养行业精英
学院现设有汉语国际教育、传播学、国际事务与国际关系、英语研究、传媒英语、金融英语、国际商务英语、翻译8个本科专业,专业涵盖范围广,覆盖人文社科类各类学科。在2023年ESI排行榜中,西浦的社会科学学科研究在世界范围内被引用次数排名前1%。人文社科学院专业课程交叉融合。学生选定专业后,依然能够选择其他专业课程,确保...
2024高考情报局 | 北京语言大学高级翻译学院:三专业共享高水平...
就我们学院而言,在师资方面,我们每个专业方向都至少有一名精通母语和中文的外教,很多外教不仅可以教授语言类课程,还可以教授翻译课程、编程课程等。????在国际交流与合作方面,高级翻译学院三个专业都具有各自特色。????英语翻译方向,在生源构成方面,中国学生和留学生同班上课,近5年来基本每届英翻班级中都有...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”,而当代汉语“交通”主要指火车、轮船等运输工具,无形中造成马克思丰富的传播观被遮蔽。本文对这种情况从五个角度切入做了全面梳理,努力回归马克思论证的原意。作者简介陈力丹,四川大学讲席教授,中国人民大学荣誉一级教授。闫艳,四川大学文学与新闻学院博士...
古时同为广府人 如今穗澳更相融
从19世纪开始,孙中山、容闳、高剑父、冼星海、红线女等一大批名人活跃于穗澳两地,在教育、医学、艺术等领域作出卓越贡献。何贤、马万祺等已经扎根澳门的广州人,心系桑梓,慷慨捐建学校、医院、桥梁,促进家乡腾飞。今天,两地上演更为紧密融合的双城记。穗澳两地情,一代又一代,代代传承。