林则徐是如何雇佣英语翻译的?
他先交给袁德辉翻译成英文,为了防范袁德辉做手脚,他派人秘密找到一位名叫亨特,且懂中文的美国商人,让他把这个英文稿再翻译成中文。其实,亨特的笔译也不是特别好。据他后来回忆,自己大约花费了四个小时才翻译完。亨特完成后,林则徐进行了一番对比,发现差别很大,这下对两个人都不放心了。他又找到一位名叫伯驾的...
英语翻译有什么需要注意的事
情况一般有以下几种:以抽象名词作主语,而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词,中文则不怕重复,一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时,常常加入这些、各种、种种等,要视具体语境情况而定。Hedidnotgiveussatisfiedanswer;thismadeusangry.他并没有给...
“泛珠三角翻译研讨会”在南宁举行
“泛珠三角翻译研讨会”在南宁举行新桂网-南国早报南宁讯(实习生韦海珍记者周寒)为期3天的“泛珠三角翻译研讨会”于昨日在广西民族学院举行。广西翻译协会会长黄天源在接受记者采访时指出,广西的翻译水平虽然在非通用语种及民族语文的翻译方面有了长足的进步,但在英语、日语翻译等方面还跟不上,整体水平偏低。这些...
从做鞋帽到造无人机,珠三角制造业改变了什么?
放眼珠三角,与瑞博奥、华大基因同台“炫技”的,还有锐博生物的核酸药物、冠昊生物的人工角膜、康方生物的抗癌新药等,他们都拥有国内外顶尖的科研团队,剑指我国生物医药产业的技术空白。由“轻”转“重”,珠江西岸的装备制造冲击波与生物医药等“轻”产业相比,新兴产业的另一个“重”维度,是智能装备业。从工业园的...
珠三角是创客的硬件之家
珠三角是创客的硬件之家阮元元、崔宁宁小朋友围着“三宝”机器人。来自美国的傅成演示晓译翻译机。文、图/广州日报全媒体记者阮元元、崔宁宁昨日,2017全国双创周深圳活动暨第三届深圳国际创客周在深开幕。活动由深圳市人民政府主办,主题为“与深圳同创造”,活动主题展示设在会展中心7、8号馆,展览面积15000平方...
香港中文大学(深圳)首届研究生毕业 获颁学位证书
据悉,在充分考虑珠三角乃至国家经济建设对高素质研究型人才需求的背景下,结合香港中文大学(深圳)自身优势专业,香港中文大学(深圳)已在2016年开始招收计算机与信息工程专业博士研究生,计划在未来五年将陆续在经济管理、统计学、翻译、金融、能源材料、电子、设计与制造等领域招收博士生...
鸦片战争期间,中国翻译的水平有多差?
晚清初期的中国翻译,没有英文专业毕业的科班人才,大都是买办。也就是与外国商人打交道的商人,比如广东珠三角一带,懂外语的买办就比较多。他们是最早与外国接触的中国人,也是外国人到中国后首先接触的人。与外国人的长期接触,让他们逐渐学会了外语。不过,这些人的外语水平基本仅限于简单的口语交流,如货物的买卖等商...
重磅消息!讯飞翻译机连续两年成为博鳌亚洲论坛官方指定翻译机!
值得一提的是,讯飞翻译机2.0在升级后,不仅支持粤语、四川话、东北话、河南话与英语直译的方言翻译功能,还特别增加了普粤互译功能。目前,粤港澳大湾区建设正在大力推进中,海南省作为泛珠三角区域,也一直在积极对接粤港澳大湾区。讯飞翻译机的普粤互译功能也将助力粤港澳大湾区的对外交流,从语言沟通开始,为...
“联合国部队”过海珠三角(组图)
图:打的请出手机做翻译。趣事四:猛龙过江“切蛋糕”两年多前,当番禺这个动物世界斥资一个多亿,建起了可容12000观众的全球最大的专业马戏表演场时,同期也落成了一栋1500平方米的国际公寓。观众比例早两年是广州与珠三角平分秋色,近年珠三角开始走向家庭汽车时代,进入1小时生活圈,珠三角游客的角色越来越重,占了...
新疫苗 新AI 新网络 变革接踵 未来已来
“翻译行业其实已经被AI所颠覆。”王孝宇说,AI的训练模型将英语、中文所有的组织结构和表达方式进行深度学习并且实现自由表达之后,就可以实现两者之间的连通,从而实现翻译。由此继续深入,在实现了语言之间的通用能力之后,就可以延伸到机器视觉,譬如给出语言指令,让AI生成符合指令要求的图像。如果将控制信号和语言空间的通用...