不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?
汉语中常说的“这个人很有气质”就是指此人风度、气度很好,举止优雅,风度翩翩。根据气质的不同意义,我们可以采用如下几种翻译方法。01第一种译法心理学上的气质,属于较为正式的用法,可以译为temperament或disposition。Temperament是心理学中“气质”概念的正式用语:“Inpsychology,temperamentreferstothose...
“你衣服穿反了”用英语怎么说?
Dress(穿衣):可以用作动词,表示穿衣,也可以用作名词,表示服装。例如:"Sheneedstodressquicklyfortheparty."(她需要迅速穿好衣服去参加聚会。)例如:"Iboughtanewdressforthewedding."(我为婚礼买了一条新裙子。)因此,"put"强调动作,"wear"强调状态和持续性而"dress"则...
脱口秀 | 恭喜!知名歌唱家妻子被曝怀孕,穿紧身长裙腹部凸起,真空...
讲解:curve本意表示弧度,曲线,所以这个curvy就是表示凹凸有致的。例句:Shealsohasanhourglassshapedbody.Sheknowsherphysicaladvantageverywellandhasanexcellentdresssense,whichmakesherverypopular.她身材凹凸有致,知道自己的外貌优势,穿衣品味还特别好,所以她很受欢迎。08.ectomo...
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...
"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!
Inmyopinion,thispea-greendresssuitsyouverymuch.依我看,这件豆绿色的裙子很配你。mungbean绿豆mung[m]绿豆mungbean绿豆mungbeansoup绿豆汤mung和mungbean都可以表示绿豆,在国外餐厅喝绿豆汤要和服务员说mungbeansoup,说成greenbeansoup就只能喝四季豆汤了。
|且听风吟|《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么...
不少学者认为“carpediem”的翻译应当按照贺拉斯诗中的原义,译为“采撷今日”(plucktheday),而非“抓住/把握当下”(seizetheday)(www.e993.com)2024年9月22日。澳大利亚哲学家罗曼·柯兹纳里奇(RomanKrznaric)在《为“carpediem”正名》(ReclaimingCarpeDiem)一文中说:...
I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…
这句话的意思不是我穿得好,但对方误会了,就开始夸她衣服好看,Thecolourofyourdressisbeautiful.撒切尔夫人又回了一句,It'sthecolorofmyparty.其实,这两句话的意思是:“我这人经得起折腾。”和“这是我的党(保守党)的颜色。”
记住:“Hand in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看...
“beatadeadhorse”翻译成“鞭打一匹死马”就尴尬了!“Whenpigsfly”可不是“当猪起飞”的意思哟!“overthemoon”翻译成“在月亮之上”就尴尬了!“窈窕淑女君子好逑”怎么说?“Yellowdog”可不只是“黄色的狗”的意思哦!歪果仁常说的“Getcoldfeet”是什么意思呢?
美国AV女优背后中文刺青 语句不通闹笑话(图)
MakeLemonade”,翻成中文的意思是“当生命给你又酸又苦的柠檬时,你可以把它做成又甜又好喝的柠檬汁。”引申的涵义人生常会遇到不如意的事,如果能换个角度,多下点工夫,就可以把它变成好事;她却中英直接翻译,网友除了讥笑:“她绝对是直接用Google翻译的!”更有网友说:“千万别学中文啊!等学会之后看到背后的字...
“You are yellow”可不是“你在搞黄色”!
在中文里,黄色也有色情下流的含义,但是yellowbook绝对不能翻译为小黄书。其实,yellowbook的真正意思和不正经的小黄书完全相反。yellowbook黄皮书法国政府发布的重要报告书习惯使用黄色封皮,也就是我们说的黄皮书,翻译成英文就是yellowbook,黄皮书的内容是非常正经的,同学们绝对不要想歪哦。