美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵：与中文字数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二...

我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

张教授AHistoryofChineseLiterature(2023年)在PoetryofSuShi’sAssociates这一节(第231页)还录有以下这首陈师道的绝句:Booksthatgivepleasurearereadthroughtoosoon,Longwait,butthebestoffriendshardlyeverappears.That’showthingsareintheworldagainstone’swishes...

迎接联合国中文日 英国中学生创作“英文的中国诗”

总台记者杨兢兢:通过这样的课堂,中国的绝句、诗歌文化,包括韵脚、平仄等等,被老师用英语总结出来,也让英国孩子们可以用自己的母语,写一首中国诗。英国中学生:我一直觉得用不同语言写诗很有意思,我觉得非常美好,尤其是用中文。中文字也非常漂亮,而且押韵的方式也很有意思。

2024第十一届海伦斯诺翻译大赛B组(译家翻译指导版)二等奖译文

10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》...

自贸趣味英语(四十五)丨人民日报整理120个中国传统文化名词的英语...

五言绝句five-characterquatrain七言律诗seven-characteroctave八股文eight-partessay;stereotypedwriting中国意念词八卦trigram阴、阳yin,yang道Dao(cf.logo)江湖(世界)thejianghuWorld(thetraits’world)Youcan‘tcontroleverythinginatraits'world....

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译

译家英语翻译与翻译竞赛获奖指导2024年08月27日11:16陕西黄梅戏HuangmeiOpera黄梅戏是中国五大戏曲剧种之一、中国首批国家级非物质文化遗产,被誉为“中国最美乡村音乐”。TheHuangmeiOpera,oneofChina'sfivemajoroperas,isrecognizedaspartofthefirstnationalintangibleculturalheritage...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析|牧童|杜牧|吴瀛|李商隐|千家诗...

《清明》属七言绝句(seven-characterquartrain),格律严明。全诗语言通俗易懂、音节和谐圆满、景象清新生动,写得自如之极,毫无经营造作之痕,而又境界优美、兴味隐跃。在艺术上采用由低而高、逐步上升、直至顶点的手法,升至顶点后,又不是一览无余,索然兴尽,而是余韵邈然,耐人寻味。

未央区前进教育集团先锋小学开展“读古诗·学英语”英语特色课程...

为了让学生进一步感受中华民族传统文化的悠久历史,弘扬民族文化,传承民族精神,在“双减”背景下,西安市未央区前进教育集团先锋小学四年级英语李梦茜老师开展了“读古诗,学英语”为主题的传统文化诗词与英文相“碰撞”的古诗英文朗诵活动。接下来,一起领略诗歌之美吧!Let’sgo!