真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密

一九六八年英若诚为什么入狱?英的妻子吴士良到底是做什么的?英若诚夫妇的收入为什么在人艺最高?英后来为什么能够当上文化部副部长?这些在中文版里都没有交代清楚。所以,我还是花了十八美元买了英文原版。《水流云在》的英文版名字叫VoicesCarry,是“人已去,声宛在”的意思。打开英文Kindle版,我惊讶地发现,中文...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

林语堂撰于1930年的《我所得益的一部英文字典》[《中学生》第六期，1930年7月1日]亦专门推荐二书，云二书所从出之《牛津大字典》“至去年一九二九全书始出齐”，《袖珍牛津字典》“于一九二四年出板”。这里对时间的记述，亦反衬《讲义》之作，应距1924年不远，故云“最近（一九二四）”。）又《讲义》第...

一九二九年清华留美考试风波

一九二九年一月考委会设置的留美考试科目除专业课外,还有国文、英文、第二外语和三民主义,规定国文和英文不及格概不录取,文学、哲学、历史、政治、经济、社会人类学的考生以八十分为及格,其他科七十分及格。六月初,评议会商定留美考试阅卷每科请校内外各一人会同评分。罗家伦返校复职后又主持评议会再次议决,先由校内...

毛主席如何对待讲普通话?原8341部队尹月林透露:接受建议但不改

其实据机组人员说,他那个时候就是在学英语。从一九五六年下决心学习英文起,到一九七四年患重病前后,毛主席身边出现了三位英语老师。第一位是新华社的林克,他在毛主席身边担任英语老师长达十二年。第二位,其实不能算传统意义上的老师,因为她是毛主席的护士长吴旭君。六十年代中期的时候,她曾陪同毛主席一起自学...

香港中文大学本科申请要求汇总!初高中生家长须知

走过一甲子的香港中文大学,如今迎来了它的60周岁,在今年最后这几天,我们对这个学校做个深入的了解,香港中文大学,英文名:TheChineseUniversityofHongKong,简称中大、港中大(CUHK)从1963年开始建校的三个书院,到如今有九大书院一共三万学生左右。香港中文大学的QS世界大学排名表现也不俗,由下面这张图可以看出来...

《随笔》杂志:忆旧二则(孙昌武)

其中一位是小南一郎,讲什么内容忘记了,后来和他交往几十年,直到如今(www.e993.com)2024年11月16日。另一位是清水茂,京都大学教授,久闻大名,他的论文《柳宗元的生活体验及其山水记》曾发表在《文史哲》杂志一九五七年第四期,后来收录在人民文学出版社编辑的《中国古典散文研究论文集》里,是新中国成立后介绍日本学者研究中国古典文学成果较早的一篇...

用英语讲好中国故事——“冬至”|饺子|汤圆|年糕|馄饨|馅料|羊肉|...

冬至(英语:wintersolstice),二十四节气之一,是中华民族的传统节日。冬至在太阳到达黄经270°时开始,时于每年公历12月22日左右。冬至是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二十二个节气,英文表达为WinterSolstice。冬至当天,太阳几乎直射南回归线(TropicofCapricorn),北半球将经历一...

齐邦媛:我的恩师朱光潜(在武大被先生转到外文系)

他看了我,说:“你联考分发到哲学系,但是你英文很好,考全校第一名,你为什么不转外文系呢?”我说我的第一志愿是哲学系,没有填本校的外文系,不是没有考上。高中毕业的时候,父亲和孟老师都希望我上中文系。他又问了我为什么要“读”哲学系,已经念了些什么哲学的书?我的回答在他听来大约相当“幼稚无知...

英文版的《恋曲一九九零》又火了,经典怀旧老歌,越听越有韵味

英文版的《恋曲一九九零》又火了,经典怀旧老歌,越听越有韵味特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:恋曲一九九零权利保护声明页/NoticetoRightHolders...

《钱锺书》② | 国学和英文造诣高,但也有着致命的短板

一九二九年,已经从桃花坞中学顺利毕业的钱锺书报考了清华大学。成绩一出来,钱基博发现锺书的名次排在第五十七位,这个成绩算不上好,也不能说坏,如果按照排名录取,显然是毫无问题的。可问题就出在锺书的偏科上。他的数学一向不好,几乎算得上“烂”。而这次考试,锺书的国文和英语都考出了极高的水平,唯有数学...