飞鸟集有趣又讽刺的诗,第188首新译:宠物狗的疑心

它又生气地想,罪孽深重。每逢树木摇晃,水起波涛,狗便气愤,到处乱吠狂嚎。它自信只要跳进主人怀里,天上人间地狱全部会动摇。小狗舔着主人的残羹剩饭,世上只它摇尾乞怜无忌惮。(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知乎”上搜索同名号“品妙趣”查看)新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,...

美版《甄嬛传》上线获遇冷 “贱人就是矫情”被删

“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊),华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除,有人猜测:这是美国人翻译不出来,直接放弃了么?

罪孽深重!蔡管二人制造“214”事件,继任者无所适从

蔡英文最重要案子就是假博士案,以及假博士的论文案,这个案子管碧玲做了一个非常经典的表现,那就是帮蔡英文说谎,而且提出假证,首先蔡英文拿不出她的毕业证书,因为这要求她必须拿出的是1983年伦敦政经学院的毕业证,偏偏管碧玲拿得出来,但是是当时2019年的校长签字的,这当然就是伪造的毕业证书,除了日期是1983年以外,...

2015年大火的《甄嬛传》在美国市场遇冷是种什么体验?

美版《甄媛传》直接强译为“ScarletRed(罪孽深重的红)”,远远没有译出原有的残酷和血腥。“惊鸿舞”被翻译成FlyingWildGoose,(飞翔的野鹅)。“姣梨妆”译文为LovelyPearblossommakeup(可爱的盛开的梨花妆容)温太医的“一片冰心在玉壶”译为“Ajadevesselishesymbolofapureheart(一个...

你的英文名在老外眼中是“二狗子”吗?

不过,说到底,英文名只不过是个代号而已,自己不介意的话还真不需要在意别人是怎么想的,我就乐意叫Apple、Mango、Kiwi怎么了,爱吃水果不行啊,中国不也有人叫李狗蛋的嘛。最后要说的是,小编今天感觉像是架了机枪向群众扫射,中枪的一定不在少数。小编自知罪孽深重,已自备榴莲面壁思过了,各位大侠请放过……...

英文流采访Crisp:3000助攻觉得自己的罪孽有点深重吧

直播吧3月12日讯今日的LPL春季赛FPX对战TT的比赛中,FPX以2-1击败TT,赛后,英文流采访Crisp时他聊到了自己的3000助攻,感觉自己的罪孽深重(www.e993.com)2024年11月22日。夏安与秋:恭喜赢下比赛。今天你打出了LPL的3000助攻,在特别的舒克他有没有施恩么特别的想法?lqscrisp:其实没有什么特别的想法,其实不知不觉中,就已经在游戏中杀...

解放军攻台只需3招?岛内公布重要预测,蔡英文“逃跑中心”曝光

蔡英文深知自己罪孽深重，因此早已规划好退路，不久前“逃跑中心”曝光。4月中旬，台湾防务部门首度公开陆军龙山、崑仑及泰山3座营区地下指挥所的部分用途，这些指挥所平时执行作战指挥任务，天灾时为防灾紧急应变中心，战时则为作战区作战中心。岛内网友讽刺称，3个“逃跑中心”可能不够用，至少10个才能抵制“斩首行动...

...韧性排名 台湾暴跌至倒数第十,民进党被批拖垮台防疫战线罪孽深重

”资深媒体人赵少康批评称，民进党只会对支持者进行政治操作，网军用嬉笑、谩骂方式带风向，阻挡政策理性讨论，最终拖垮了台湾的防疫战线，罪孽深重。民众党还称，这狠狠的一巴掌，执政党也该从超前部署的幻梦中醒来，积极抢购疫苗和部署二代疫苗，不该为了面子牺牲民众健康。《中国时报》刊登的一篇评论称，民间不满...

原來英文還能這麼翻- MBAChina網

“一丈紅”成了Thescarletred(罪孽深重的紅),“驚鴻舞”變身FlyingWildGoose(飛翔的野鵝),皇後的名言“臣妾做不到啊”,被翻譯成了'Itrulycannotbearit',情緒平平缺少了那種歇斯底裡。除了這些“特有詞彙”,還有些轉換成了英文便在意思上完全對接、但卻喪失了意蘊。比如“本宮”若翻譯成“I”,氣場...