清华一博物馆被指现多处英文错误 称校对缺失致错
在参观中,发现介绍达·芬奇47岁的经历时,其中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47yearsoldHeleavedfromMilan.”但在英文中,leaved指的是“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left。此外,该网友认为“47yearsoldHeleavedfromMilan.”中间应该有标点,来将47岁和离开...
杂乱的乐趣
现代艺术博物馆中的日本展览馆。??MoMA1954年,现代艺术博物馆(MoMA)在其雕塑花园中竖立了一座传统的日本住宅时,这座建筑的简朴给纽约人留下了深刻印象。同年,一位日本文化爱好者在《纽约时报》上写道:“那些愿意住在他们杂乱的西尔斯百货或罗巴克式现代风格、极其糟糕品味住宅中的人,就让他们住吧。我要选择简洁...
专访|刘醒龙:与青铜重器的缘分早已注定,我想寻找历史破绽背后的东西
我真正对青铜器产生兴趣的时候,是2004年,我小说的英文译者来武汉,领他去博物馆,一进门就被博物馆工作人员认出来了,他说带我去看“国宝中的国宝”曾侯乙尊盘,看到它的第一眼,心里就产生写一部小说的念头,2014年,经过十年的沉淀,终于写出了长篇小说《蟠虺》。写作需要兴趣,需要心灵感应,有了这两者,作者才会持续...
文明遇鉴|跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?
中国国家博物馆展出的赵孟頫书《道德经》卷吸引参观者。赵文宇摄可见,从个人修养、立身处世到治国良策,《道德经》内在的哲理、智慧、思维和价值观独特深刻。而作为哲学思想典籍,《道德经》能跨越语言与文明的鸿沟,受到国内外读者的广泛认同,其中原因值得深思。相传,《道德经》由春秋时期的思想家老子李耳所著。“...
我们——全国政协委员郑茜的故事
一晃30年过去,郑茜在960多万平方公里的土地上“流浪”着,从一个普通记者、编辑到编辑部主任、英文版主编,再到中国民族博物馆副馆长。她爱这片土地,越来越爱。2024年全国两会,郑茜的第一件提案便是《关于积极构建中华文化多样性对外传播战略的提案》。
丰田博物馆参观之旅(1890-1930s):汽车萌芽时代与1930年豪华车争霸
登上2楼的展馆,进入展馆之前则是一辆复刻的奔驰一号专利车(www.e993.com)2024年10月24日。这是出现在历史课本和所有汽车故事中的第一辆车,诞生于1886年。而在丰田博物馆里面,很清楚地写明了这辆奔驰一号其实是“第一辆使用汽油的汽车”,也是第一辆内燃机汽车,最早它的英文名甚至叫做“Motorwagen”(引擎车厢)。
陈水扁天安门前留影,蔡英文参加“汪辜会谈”:台独分子多是“变色...
这是1990年,担任“立委”和民进党“立法院”党团干事长时的陈水扁率团来大陆访问,在北京的中国人民革命军事博物馆内留影。陈水扁背后的八一徽章坦克,应该是215号坦克(苏制T-34-85型),为抗美援朝战争中的功勋坦克,曾在自身故障的前提下打掉六辆重型美国潘兴-26坦克,并成功全身而返。
四川:用好文化资源赋能博物馆教育 更好弘扬中华文明
学生到成都博物馆看展。成都博物馆交流宣传部工作人员告诉记者:“我们还与成都七中育才学校等开展馆校合作,让课堂从学校走进展厅,并与学习机构共同推出特色英文课,让大家看展、学习两不误。”文物是满足人民群众对美好生活向往的重要文化资源,每一个博物馆都有属于自己的故事。如何让名片“跳”出来?作为社会教育...
公共场所的英文标识写错了?晓庄学院“啄木鸟”暑期实践团检查旅游...
发现了语法和翻译不当问题,如可回收物应是复数形式"Recyclables"、无障碍服务应是“Accessibilityservices”;在滁州博物馆发现可用“Reception”代替“ChapterOneFrontOffice”来表示总服务台,表达更加简洁明了;在无锡博物馆、扬州博物馆和朝天宫中积累了警示标识的专业翻译;在川陕烈士陵园里发现中文标语的英文...
...的“化学反应”——诺奖得主、英国生物化学家的江西省博物馆之行
”讲解结束后,徐盟送给TimHunt一本自己的藏书《汉字王国》,Timhun教授则用英文写下了对徐盟的感谢。讲好“江西故事”:他特意编译上万字的英文讲解词“除了英语,我还会法语、西班牙语。”徐盟感到很庆幸,因为外语水平不错,被选派为此次外语接待的志愿者。2019年12月,徐盟加入“杜鹃红”省博物馆志愿者团队,...