李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...

中国姑娘英文转场李白将近酒 黄河之水天上来现真章

中国小姐姐用英文吟诵李白《将进酒》,震撼转场让“黄河之水天上来”照进现实。:卢其龙CN070)

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

就算是李白(701-762)这样洪才河泻的大诗人,面对别人的佳作,也感到不自在。传说李白登黄鹤楼目睹崔颢(704-754)的《黄鹤楼》七律,不禁叹为观止:“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。”(计有功《唐诗纪事》卷二十一)。这个故事未必是真实的,但是故事的理路很清楚,它带出的信息是:崔颢七律是珠玉在前,就连李白也...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

张教授笔下的Chang’an,英语读者能看得懂吗?或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代诗人笔下的“长安”,是同一个都城吗?英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chan...

...谈文学地位的升与降(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十二)

2024年8月3日,古代小说网刊出洪涛《采小说情节入史书——女词人??绝佳之作??层累之弊》(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十一)》,文中提出:《琅嬛记》属于神异小说类,这本小说之中的陆德夫可能是个虚构的人物。郦波《宋词简史》似乎将《琅嬛记》所载视为信史,又把陆德夫当成实有其人(《宋词简史》页...

方英文:通过自美而美他人

方英文:通过自美而美他人大家上午好!受邀来此给舞蹈艺术家们讲一次文学课,高兴也为难(www.e993.com)2024年11月15日。高兴的是我很欣赏音乐舞蹈,算是诸位的粉丝;为难的是文学话题实在漫无边际不好讲。说到舞蹈,我这个年龄段的人,脑子里就冒出《白毛女》《红色娘子军》《洗衣歌》《沂蒙颂》,以及美国电影《音乐之声》等等经典作品。一听音乐...

进入冬季,“立冬”英文怎么说呢?

唐李白冻笔新诗懒写,寒炉美酒时温。醉看墨花月白,恍疑雪满前村。三、北方多地气温“断崖式”下降,“暖气”英文怎么表达?首先,“暖气”不是“warmair”中文里暖气是指一种供暖设备或装置,而不是气象学上的暖空气。暖气在英语中,英式表达为heating,美式表达为heat....

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵：与中文字数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二...

高考英语作文的主人公是谁?为何每年都是他?

高考作文是什么，高考数学有多难，以及新一年的高考英语作文——那个熟悉的李华，又来了！2024年我看高考英语只关心一件事系列每每提到“李华”，人们的情感总是复杂。他没出现，深感怀念：一段炽热的青春，仿佛随着高考结束了。他出现了，又不免感叹：N年过去了，他怎么依然奋斗在教育事业的第一线。有人称他“...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

古诗逐步进入英语世界,为异域文学和文化提供了新鲜养分。以人为本、民胞物与、和谐共生、忧国忧民、扶危济困、天下为公等核心理念是中国文学弘扬的主旋律思想。陶渊明的清正廉洁、李白的昂扬自信、杜甫的沉郁顿挫、苏轼的潇洒旷达、辛弃疾的铁骨丹心,是浸润在中国人骨髓里的气度,更是中华民族的精神标识。来自新西兰的...