读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。广府庙会粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是...

爱范儿

自1999年首次亮相以来,保时捷911GT3经历了多个世代的发展,每一代GT3都在性能、轻量化和驾驶动态上进行了改进,同时保持了保时捷的赛车精神。因此,911GT3被众多保时捷爱好者誉为「蛙王」。在性能上的一次重大飞跃是三年前发布的911GT3(992),它搭载的4.0L水平对置六缸发动机能够在3.2秒内将时速...

汽车天下·车事风云榜

张琦:ZR1或者是科尔维特,但是我们发现如果大家发英文单词翻译过来的中文经常会发错字,来关注一下这款汽车,后面的中置四出排气,有汽配城改装风格,但是这是科尔维特原版就这样。为什么我把天聊死了?你们难道对这样的中置四出排气没有一些自己的看法吗?吴佩:我觉得挺好看的。陈欢:我在期待哪个厂家出五出、六出的...

100年前,你能考上北大么?|预科|入学|本科|数学_网易订阅

(英文)TranslatethefollowingintoEnglish(把以下句子翻译成英文):做文章的人须要遵守三件事??第一,要有话说,方才说话??第二,要说现代的话,不要说千百年前人的话??第三,要说你自己真深信的话,不要说自欺欺人的话??1920年北京大学招生启示函北京大学1924年预科新生入学试题(国文)一、“...

对谈|如果“反对”疲乏了呢?尝试赞美、缝补这个世界

那个时期,我们还读了很多西方的现代主义诗歌翻译。香港有一些非常重要的翻译家,其中黄灿然对我们影响深远。那时候我们读他的那一本《必要的角度》,是一本评论集。那时候他在翻译策兰、布罗茨基、米沃什、毕晓普等诗人,很多都是转译自英文。所以内地的资源其实也很重要,那时候很多简体字的译本能在香港买到。我们借助...

拍北京地铁上的读书人第六年:在熟悉的生活中享受奇遇

所以,2023年起,我开始尝试以季度为限,以读者综合评价较高和图书所涉类型尽量宽泛为原则,从上一季遇到的书中挑选15种,汇成当季的“北京地铁季度书单”(www.e993.com)2024年11月3日。我想让“书”走到“人”的前面。我甚至还尝试梳理过“地铁上的汉译世界学术名著”这样的专题书单。我设想,当一个人想要读点什么却又暂时没有确切的选择时,...

杨绛:翻译的技巧

翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...

三公马上来了,网申需要注意这6点,附真题

??都是选择题，有先看文章再回答问题，也有边看文章边回答问题，有：古文翻译成英文的题目。英语部分今年首次出现了古文成翻译英文的选择题型：（1）论语子曰：“学而时习之，不亦说乎？…“（2）论语子曰：“三人行，必有我师焉。…”英语部分采用人工智能，生物环境等内容作为背景，其中一篇分析了大熊猫...

老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

《为国选士:老北大入学试题1917—1948》,任羽中主编、北京大学校刊编辑部编,上海人民出版社2024年6月出版一、留声:外文彰情左为1934年北京大学课程试卷“基本英文”科目试题底稿(钟作猷命题),右为1934年北京大学课程试卷"基本英文E”科目试题底稿(袁家骅命题)...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...