历史性时刻! SpaceX 星舰首次完成「筷子夹火箭」,马斯克吹过的牛...
然而,SpaceX事先说了,首次尝试安全为上,并不百分百捕捉助推器。▲助推器返航因为这次试飞「不容妥协」,必须小心小心再小心,只有满足了火箭、发射台的数千个条件,助推器、发射塔都正常工作,飞行指挥官下达了命令,才会尝试捕获助推器。如果在助推器回推点火完成之前没下命令,或者通过自动检测发现助推器或发射塔...
闹乌龙了?许多华人旅客机场大喊“滚回中国”,老外现场看懵
这一句英文通常被视为明显的种族歧视,通常翻译为“回到中国去”。如果有一位外国人对你大喊“回中国去”,你可以坚持不懈,将他告上法庭。一位在澳大利亚的目击者指出,当他听到那些口号时,起初认为这是一场针对中国人的示威,并因此对这种歧视性言辞感到愤慨。不过后来他察觉到了异常,怎么口号都是来自中国的游客...
中华网“世界观”文化沙龙第9期
高档的叫祭师,这个祭师他是不神灵附体的,他本身就能指挥那个神,像萨满教他一般没有文字,祭祀就有文字。比如说彝族的笔墨的文字实际我们汉族的甲骨文也是巫师的文字是祭师的文字,他占卜以后写了文字,他们那个好像跟我们这两个阶段也不太一样,在萨满教解放以后,特别是这些年基本上消失了,我不大适应,实际上我写过书...
地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...
英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'd...
你正在看的短视频,文案翻译出镜剪辑全都是AI
仔细一看,她讲的英语也是散装机翻英文。比如把“做人要有城府”翻译成“musthaveacitygovernment”。对不懂英文,也不常看科技新闻的用户来说,这类视频的迷惑性相当之大,他们很难分辨哪些内容是真人,哪些内容是AI。微信视频号上有一支“GPT谈不生孩子如何养老”的视频广为流传,点赞转发都有上万条,评论区...
专访|95岁指挥家郑小瑛:书写音乐为人民的不老青春
“目前中国观众特别是很多剧院的负责人,他们不知道在国外人家也是在用自己的母语唱歌剧的,因为大多数人很难分清德国人唱法国歌剧是在用德文唱,英国人在唱瓦格纳歌剧也是翻译成英文唱(www.e993.com)2024年10月20日。现在在网络上看到的视频都是世界顶级大剧院的经典视频,他们用原文是要凸显代表国家的分量。比如美国大都会歌剧院是用原文唱外国...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。字幕的翻译还...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
秦郁彦1998年的文章是《南京辩论》中为数不多的涉及强奸的文章之一。张纯如指出,“估计有2万-8万名中国妇女被强奸”。秦郁彦不否认有这样的估计,而且他没有试图论证2万或8万是错的。他也不否认强奸的发生,也没有给出他的估计,至少在他的英文翻译作品中没有。那么他对张纯如的“勘误表”说了什么?秦郁彦只争辩...
庄源:精算“学霸”上线!多才多艺的他,解锁“新跑法”
“庄源很优秀,他的组织能力、表达能力都非常强,让我感到非常惊喜。而且,他还多才多艺,担任过乐团的指挥。此次申请北美精算师协会VEE课程再认证的工作,庄源贡献很大。这个工作也非常有意义,为学生顺利通过协会考试节省了大量时间。”谈起庄源,导师张连增教授赞不绝口。