老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
《心动的信号》这一季被吐槽最多的桥段,是几位嘉宾在讨论最喜欢的英国城市时本来已经说出了中文,随即又改成了英文称呼。但鉴于节目中有来自中国香港地区的嘉宾,内地和香港地区的翻译体系存在差异,同一个英文单词音译过来的中文也不大一样。如果在他们都共同知晓某个英文单词意指的前提下,说英文反而可以节省翻译的过程...
新加坡通讯及新闻部长杨莉明:早已出台政策应对人工智能的风险
以下是英文质询内容:AssocProfRazwanaBegumAbdulRahimaskedtheMinisterforCommunicationsandInformation(a)whetherSingapore'sNationalArtificialIntelligence(AI)Strategy2.0includesarequirementforprovidersofAItechnologiestocompleteariskassessmentpriortomakingthetechnology...
再好的路线和规划,记不住单词都白搭!
今天就是为解决这个大麻烦来的,我为不同年龄段、不同家庭情况的娃,准备了这个英语学习"弹药包"专场。也有我一直引以为傲的拆开能打+组合更强的词汇王炸品。总的原则请记住:把时间投给大量阅读和刻意练习,而不是死记硬背。阅读方面抓得紧小牛娃可以:分级→桥梁→初章→章节书这样推进。大部分普通孩子:...
怎样处理研招网考研一志愿没有待录取通知的情况?
首先是笔试部分,通常会包括选择题、填空题和翻译题等内容。选择题主要考查考生对词汇、语法和阅读理解的掌握程度,填空题则是考察考生对语法和词汇的运用能力,而翻译题则需要考生将中文翻译成英文或将英文翻译成中文。其次是听力部分,此部分主要考查考生的听力理解能力。考生需要仔细听录音材料并回答与其相关的问题,以检...
高沃律师 | 美国专利各种延期怎么处理和解决
根据相关规定,美国专利申请的官方语言是英语,因此中国申请人递交美国专利申请时需要准备英文申请文件(www.e993.com)2024年10月17日。而如果在递交专利申请时,英文翻译稿未及时准备,是可以先交中文申请文件,但是因官方系统原因,针对中文申请文件格式要求为DOCX,在下发受理通知书之前,USPTO会下发补交官文,要在官文中规定的日期之前补交英文申请文件。
何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?
这是我对于“我去大理旅游英语怎么说”的建议。无论你是旅游业的专业人士还是初学者,请记住这些建议并尝试在旅游中实践。旅行去云南你有什么推荐的分析帮助解决难题,因为它能够提供客观、性的理解。通过分析,咱们可更深入地理解疑惑的根源和作用,为咱们提供在解决疑问时需要的信息和数据。这样做能够帮助咱们制定有效...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
其实,在英译汉方面,林语堂不仅有比较丰富的实践,还提出了非常精深的理论,其名篇《论翻译》原名即叫“英文汉译法讲义”。《英文汉译法讲义》(下文简称“《讲义》”)署“龙溪林玉堂著”,“玉堂”为林语堂之曾用名。此文曾改名为《论翻译(代序)》,收入吴曙天选编的论文集《翻译论》。因吴氏此集版权页题“...
大力出奇迹的背后是什么?
因为所谓人工智能要解决的问题,大多是指的一类应用,如人脸识别,机器翻译等。人工智能问题的计算复杂性究竟有多高,其实是讲不清楚的。一篇文章从英文翻译到中文,什么叫做对了,什么叫完成任务,并没有一个严格定义。这些问题用现有的计算复杂性理论没有办法讨论,因为讨论计算复杂性一定要讲清楚输入、输出是什么,要解决...
AI翻译产品「沉浸式翻译」体验报告
当下,AI的核心翻译功能仍然是接入大厂的能力,而这恰好是个人开发者或者小型公司的痛点,这篇文章里的体验和讨论对象,或许可以为这类开发者提供一些解决问题的思路。一起来看看本文这篇体验报告。最近体验了一款惊艳到我的AI产品,说AI它不是那种涉及到AI调试、数字人什么的高级技术,但是不说AI它也确实接入了AI翻译技...