“八嘎呀路、吆西”到底啥意思?翻译成中文,才知道当时有多伤人
最后就是大家都意想不到的情况,“八嘎”如果是用在朋友情侣之间,就可以翻译成“小傻瓜”这类的词语,带着一种宠溺和暧昧的意思在里面。吆西(よし)吆西吆西(よしよし)看完了“八嘎”,接下来就得讲讲“吆西”了。可以说,和“八嘎”知名度相当的日语,只有这句“吆西”可以一提。这里面还有一个很有意思...
“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!
很明显他们之间有着暧昧的关系。3.affair婚外情罐头菌之前看见有些词典会把affair翻译为“暧昧”,然而,从词义上来看,这并不正确。大家都知道,affair能翻译为“事件”,而有时候,affair还会用来专门表示那些“不道德的事件”,词汇在用到爱情婚姻上,就会用于指“婚外情,出轨”等不道德的事件上。She'shavingan...
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
毛泽东的《为女兵题照》中有句“不爱红装爱武装”,他把“红装”译为“powdertheface”(涂脂抹粉),把“武装”译为“facethepowder”(面对硝烟),恰好表现了“红”与“武”的对应和“装”的重复。谈到此处时,他说灵感很重要,但灵感也来自于生活。“这个‘facethepowder’就是我大二时看英文报纸记下来的...
笑喷!明明是中国人,为什么我非要起个英文名啊啊!
小哥把中文名叫成了詹妮李这是X按英语字母发音还是可以理解的!但,小姐姐却生生把一个中文名叫成日文名,撒因那拉???这是哪跟哪啊打开网易新闻查看精彩图片JingXia最后这个名字很扣题听完你们的发音我也觉得自己受到了jingxia结果被念成真渍呀,真贼呀真Hia~!嘿呀!现在是念名字不是说Rap...
暧昧与混沌:马家辉眼中的香港江湖 | 独家策划
香港最多的反而是什么?一个英语词——whynot。为什么不。为什么不的意思就是说,倒过来说,为什么我一定要那样做?为什么我不可以这样做?你管我?所以说回来,不管是卢亚贵也好,整个殖民地的状态,难民、移民,再有这种暧昧的精神、文化精神在,它渗透到我们生命里面,渗透到我们语言,渗透到我们思考,我觉得这个才是香港...
【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译
比如英语的biscuit,字典里它的中文意思是饼干,但如今在美国大多数情况下,它指的是肯德基里的小圆面包;而Liquorstore,在美国指的是卖酒兼卖杂货品的小超市,国内一些译者会把它翻译成喝酒的酒肆(www.e993.com)2024年9月11日。这些在美国融入到每一个人日常生活中的东西,在国内却常常要靠猜测和想象。
郭晶晶回应暧昧T恤很雷人 与伏明霞公开道歉成对比
7年前的2月22日,前“跳水皇后”伏明霞在广州出席一个商业活动时,就因为服装上的“不洁英文”引起了一场不小的风波,没想到现在郭晶晶竟然犯了类似的错误,自导自演了一场“T恤风波”。2月25日出现在秦皇岛国家游泳跳水训练基地揭牌仪式的郭晶晶,其身穿的白色T恤上一排英文翻译成中文意为“你若是单身就来夜店交际...
我想要两颗西柚是什么梗
1、这其实是一个英文的谐音梗,可以将其翻译成:Iwanttoseeyoutoo,中文表达就是我想要见你的意思;2、我想要两颗西柚,并不是真的需要西柚,是seeyou的中文发音谐音,一种含蓄的表达方式;3、一般是对喜欢的人一种暗戳戳的表白方式,直接说想见你有些直白了,所以用这种隐晦的流行词汇;...
暧昧与混沌:马家辉眼中的香港江湖
香港的粤语里面混合了很多外来语的翻译,也混了很多黑社会的语言。黑社会他们本来里面的暗号、暗语,现在变成每一个人的生活用语。然后这种暧昧的精神也渗透到,我刚才也强调日常生活,我们一般香港人看事情,你跟一个香港人谈话,假如你沟通,看事情好像不是黑就是白,或者说什么都觉得必然的、应该的、必须的,可能对于香港...
格非:月落荒寺,宜生与楚云再次相见已是七年后嘉宾新著先睹54
“这首曲子的中文翻译,可以说是五花八门。”庆棠认真地回答道,“有译成‘月落古寺’的,有译成‘月落古刹’的,也有译作‘月落禅寺’的,比较通行的译法是‘月落荒寺’。我倒是更倾向于将它译为‘月照萧寺’。”楚云想了想说,相比较而言,她还是觉得译成“月落荒寺”稍好一些。