美国怎么在镇江建过“领事馆”的?曾有位领事翻译暗暗推动了历史的...
倪桂珍为他生了三子三女,其中大女儿叫宋霭龄,二女儿叫宋庆龄,三女儿叫宋美龄。温秉忠在镇江的美国驻中国领事馆工作过后,后来结识了两江总督端方。端方人才引进温秉忠到两江总督府洋务局当总办,并且还让他担任自己的翻译和英文秘书。1907年,温秉忠出国考察教育时,把外甥女宋庆龄和宋美龄带去美国留学。宋庆龄和宋美龄...
访谈|彭春凌:“两洋”“三语”视域下的章太炎思想源流
《昌言报》的经营者汪康年继承《时务报》英文刊名“中国进步报”(TheChineseProgress)的宗旨,邀请精通英文的曾广铨采译《斯宾塞尔文集》,打头的两篇包括《论进步:其法则和原因》(Progress:ItsLawandCause)和《礼仪与风尚》(MannersandFashion)。与此同时,汪康年又请汉文功底深厚的章太炎在曾广铨译稿的基础...
考研英语阅读理解训练:掉到河里的顶级翡翠找到了
12.Riverbank-河岸13.Sediment-沉淀物14.Marketplace-市场15.Broadcasters-主播16.Valuation-估值17.Rumor-谣言18plications-复杂情况19.Investigation-调查20.Naturallight-自然光背单词如果有困难,可以用公益方法“廖唯伟睡眠记忆法”提高效率,掌握一背四复习...
NbS最佳实践 | 武汉长江主轴滨水公园
NbS在应对全球气候变化、扭转生物多样性丧失等方面发挥了重要作用,与中国“山水林田湖草沙是生命共同体”“万物各得其和以生,各得其养以成”等理念相契合,为建设生态文明和实现“双碳”目标提供了切实路径。2020年,世界自然保护联盟(IUCN)提出了NbS八大准则及28项指标,倡导依靠自然的力量和基于生态系统的方法,应对...
探照灯好书8月入围24部中外文学佳作发布
翻译|长篇小说《河岸忘日抄》[日]堀江敏幸著米悄译湖南文艺出版社2023年7月提名评委:张英内容简介:《河岸忘日抄》是第57届读卖文学奖作品,由几乎拿遍日本纯文学大奖的王道作家堀江敏幸所著。(能够)彷徨犹豫,未尝不是一种奢侈。蒙一位老人之恩,在异国的河岸,“他”以船为家,枕浪而眠,进...
翻译家张玉书追思会:他将在天堂的河岸木屋里继续翻译
在《一个陌生女人的来信》的最后部分,张玉书用颇具有文学色彩的语言写:“花瓶将要空空地供在那里,一年一度在你四周吹拂的微弱的气息,我的轻微的呼吸,也将就此消散……”2019年1月5日,85岁的张玉书在京去世,几十年间从事德语文学翻译与研究,甚至在癌症转移到腰背、疼痛难忍的生命最后时光,张玉书仍旧会安慰老伴...
蒹葭苍苍白露为霜全文及翻译 蒹葭苍苍白露为霜什么意思
逆流而上去追寻她(他),那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵,清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊,她(他)就在河岸一边。逆流而上去追寻她(他),那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中的沙滩。
蒹葭苍苍白露为霜什么意思(全文翻译)唯美白露带字图片说说配图
逆流而上去追寻她(他),那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵,清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊,她(他)就在河岸一边。逆流而上去追寻她(他),那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中的沙滩。
中国两千多年前的一部著作,至今被世界各国翻译研究
1990年,发生在中东地区的海湾战争,这是一场以高科技为主的现代化战争,《孙子兵法》依旧能发挥巨大作用,这便是其军事思想精髓所在。现今,这本书被译为英文、法文、德文、日文,该书成为国际间最著名的兵学典范之书。正如上文所说,孙武之所以能够享誉中外,根本原因并不是他帮助吴国打了多少胜仗,也不是他创造了以...
俄媒:中国人谈戈尔巴乔夫之死(原文翻译)
我沿着河岸漫步:那么多人骂他,他死得那么安详。柠檬昆:美国:谢谢你的服务,老朋友!金字塔星:他因分裂国家以取悦民主党而受到称赞。田永:一个被自己的人民憎恨,被他的敌人钦佩,陶醉于自恋和自己的傲慢的人。注定要被全世界诅咒的男人,现在已经死了。