【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...

2025考研英语二大纲翻译考试难度变化及备考建议

英语(二)翻译文章的话题通常都是大家比较熟悉、相对了解的内容,译文的准确与否取决于同学们的词汇量、对句子语法结构的理解以及对全文主题和基调的掌握。翻译的词汇以大纲中的常见重点词为主;翻译句子有长有短,但总体而言较短,难度比英语(一)低,长句经常考到的语法知识点包括指代、介词短语作定语、介词短语作状语、...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

来美国时他一句英文也不会说,罗切斯特公立学校的英语作为第二语言的补习班人数已满,于是他上正常班,学的第一首诗是史蒂文森的《十三种看黑鸟的方式》,他抱着字典一个字一个字地查。他继续用俄语写诗。第二年他父亲突然去世,他无法用母语表达内心的感受,因为写诗对于他一直是一件隐私,他不想让家人和周围的人知...

美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长

张璐作为这场发布会的高级翻译员，深知肩负的责任之重大。她全神贯注地倾听着每一个字词，精心组织语言，力求准确传达总理的意思。她流利的英语、专业精准的翻译给人们留下了深刻印象。自此以后,张璐的名字与她在翻译领域的杰出贡献,被载入了历史的篇章中。张璐的卓越才华早已被上级领导所认可，因此特意安排她陪同温...

国家开放大学电大《现代汉语专题》形考任务答案

答:第一,要认识到的是方言不是单只北方的方言,还要包括南方方言;其次,共同语就是普通话,是一种通用语,它跟地方方言的关系就像是英语跟其他国家语言的关系一样。英语只是促进交流,减少民族隔阂的工具,普通话也是;第二,虽然说都是中华民族的语言,但是普通话跟方言之间没有什么十分必然的联系(除了北方方言外)。普通话...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

这款游戏也有英文版,替大家看了,游戏我确实不懂,但西游和审美懂一点点,造景、人物、光影、结构布局……顶级的水平、顶尖的审美!配音和翻译也都精彩,既有接地气的口头表达,也有带我们古典文学色彩的措辞(www.e993.com)2024年11月10日。比如,不再是MonkeyKing,WuKong已足够响亮;...

关于人工智能,你不得不知道的十个真相 | 皇牌大放送

真相二:人工智能翻译器只能提供一般性答案像谷歌翻译那些自动翻译工具,使用的资源是来自一些可免费访问的网站,例如一些政府部门、机构的官网或者网络百科,人们早已将很多文字译成了多种语言。人工智能翻译器往往会自动运用人类最常用的词组作为译文,并不会根据特定情况进行分析,所以很多翻译结果,也揭示了人们固有的刻板观...

广州应该翻译成“Canton”还是“Guangzhou”?你的答案是什么?

作为国际化大都市，重视公共表示的英文译法是情理之中的事，纠正生活中常见的错误标识是惠国惠民的举措，但是有些不妥之处需要修改，但是有些地方是不能改的。比如，在广州有一条“六二三路”，它的译名是“LiuersanLu”，了解广州历史的人，都知道这条“六二三路”原名叫“六月二三路”，是为了纪念在“沙...

流利英文怼回外国熊孩子 10岁“淡定弟”:长大想当翻译官

孩子自己说，当时没什么表情，其实是因为紧张。这个答案让记者忍俊不禁。不过陈波说，铸蹊平时其实也蛮“淡定”的，比如他在班级里用英文介绍自己和外国网友交流时，面对同学们的掌声，他也表现得很“淡定”，面对大人的表扬，也是一副“宠辱不惊”的样子。在这些与外国网友对话的视频中，也会出现“淡定弟”的姐姐...

马龙纠正翻译错误上热搜,网友:不愧是英语小组长

翻译:“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙(转向翻译):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”北京时间4月26日,2019布达佩斯世乒赛1/4决赛结束了一场国乒内战,最终马龙以4比0横扫队友林高远,晋级四强。而在赛后采访中却出现了上述一幕,让网友不禁感叹:不愧是英语小组组长,这听力比翻译靠谱。