香港寻踪|烽火记忆:二战英军放弃香港后,是谁在坚持抗日?

敬请期待,9月28日起,逢星期六下午6时20分,《香港寻踪》在港台电视31台,以及南方报业传媒集团旗下GDToday今日香港地、GDToday视频号、南方+、南方网、粤学习等平台同步播出。1841年1月26日,英军在香港岛西营盘水坑口登陆,宣布香港岛成为英国殖民地。1941年12月8日,日军自中国广东进攻香港。同年12月25日,英军投...

三毛:只希望我穷穷的但快快乐乐

我学一月德文,成绩很显著,一个月前一点也不会讲的人,而今已可表达些浅近的句子了,学校保证我们三个月说德文,我相信没有问题,“歌德”实在是好学校,如果我能学成德文,相信这将是我文法发音根底都最好的语文,英文比较之下倒没有根底。现在生活除了上课(由下午三点到七点,天天上)之外,回来吃好晚饭洗好碗,...

“若不是耿昭杰,这一切无从谈起”|一汽与大众合资谈判始末(上)

被李岚清称为“青年翻译家”的老窦,与孟少农、李刚、陈祖涛和潘承烈组成一汽五人筹建小组,被称为“最早的一汽人”,可以说是一汽元老中的元老。他为人正直,孤高耿介,一身傲骨,我一直把他当成楷模。情报科分出版组、编辑组、检索组和翻译组。我在翻译组,文种有英文、日文、俄文、法文、西班牙文和德文等。我原来学...

没译成《红楼梦》,才有了这部爆款书

《京华烟云》一书,乃是林语堂旅居巴黎时,于1938年至1939年间用英文写就的长篇小说,英文书名为“MomentinPeking”,“京华烟云”是转译为中文后的书名,至今仍为这部小说的通行中文译名。实际上,这部小说的创作缘起,乃是林氏原拟将《红楼梦》译作英文向西方读者推介,因故未能译成,遂又决定仿照《红楼梦》的结构,...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

在此之前,从1949年到1994年3月,我国都是实施的6天工作制,即周一到周六为工作日,只有周日为休息日。直到1994年3月,开始实施“1+2”休假制度,俗称“大小周”或“大小礼拜”,即:一周工作五天休周六周日两天(大礼拜),隔周工作六天休周日一天(小礼拜),轮替执行。这一制度从1994年3月第一周开始实施。也就是1994...

李阳:让英语疯狂

我希望以我为先,有些话别人不好讲,我来讲(www.e993.com)2024年11月20日。我愿意当炮灰,作牺牲品,今天参加《谁在说》也是充当这个角色。周孝正:李阳你在小学、中学、大学时代,是不是英语都不好?李阳:那时候根本不知道学英语干嘛。周孝正:我觉得,这恰恰是你成功的一个要素。语言的背后是一种文化,你在大学好像是学物理的,大学毕业后你的英语...

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

考试时间:4月13日(星期六上午8:30开始)考试时长约为150分钟。考生必须在考试前30分钟持证进入考场。考试正式开始15分钟后,迟到考生不得入场。考试开始后直至考试结束前,任何考生都不得提前离开考点。考试正式开始60分钟后允许考生交卷,交卷后的考生由考点提供专门休息室进行统一管理(考生休息室内不得使用手机等通...

一月月拍丨名人手迹:飞书共话,岁月言欢!

此为著名现代诗人穆旦长篇自传文稿,共八页,作于1968年10月2日,是对自身经历、文艺思想、世界观和学习马列思想体会的综合陈述,意义非凡。穆旦的亲笔手稿在市场上极其少见。在文稿中,穆旦回忆了自己前半生的经历,包括在中国远征军等国民党军队中做翻译、英文秘书,以及在国际宣传处昆明办事处和重庆新闻学院工作和学习英文...

2023年十二张“春风书单”,一卷中国文学地图

“斯坦纳在访谈《漫长的星期六》中认为这个世纪数学的突破性贡献值得期待的是亚裔尤其是印度和中国的女性,我以为这种洞见同样适应于文学,海外女性的写作尤其值得期待。”申霞艳说道。翻译作品:在春风中与世界紧紧相连“当春风书单的翻译类图书琳琅满目地呈现在眼前,我们便想到歌德提到的‘世界文学’概念。当然,这并不...

日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读

今天还有一收获,定下书名《拾回的欧洲画页》。“拾”是妈的主意。我问舅舅翻成英文怎么写,他在我的小本子上写下两遍:“EuropenSketches”。进门前遇上一位正在小金丝胡同画油画写生的画家,姓刘,已退休。2001年11月6日,星期二,晴。给舅舅送红薯,再次请舅舅校对书稿里的英文。一直校到两点。