古地图背后的历史:亚洲是现代性源头之一,更是重要推动者

“我最先想到的是英文书名MappingAsia。英语中map作为动词,除了有绘制地图的意思,还有探索、规划、构想、探索的意思。”而在编辑建议下取的《制造亚洲》这个标题,则和《发现东亚》一样,解构意味非常浓,强调历史背后的人为因素。“亚洲不是一个固定的实体,它是不断被发明、被构想出来,再不断修改、重新构筑,是一个...

“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”

据1921年11月胡适在北大一院每周授课时间表显示,胡适当时开设的课程有《中国哲学史》《中国近世哲学》《英文哲学书选读》《戏剧史》《英文演讲》《英文作文》等。此外,胡适还为钢和泰的古印度宗教史担任翻译。其中,《中国近世哲学》《英文哲学书选读》及《古印度宗教史》均为哲学系学生课程,《中国哲学史》为哲学系...

被质疑“不该拿物理学奖”的诺奖得主,一生经历却足够拍一部《奥本...

我对“现在该做什么”的回答是,“这是一个不同寻常的、可能重要的、新颖的研究问题,我可以提出并可能因为我的物理学背景而解决”。这种情况不会被那些背景比我更相关的人员轻易识别为一个问题。选择研究问题是科学领域中个人成就的主要决定因素。我在科学问题上通常注意力持续时间较短(注意博学者与浅尝辄止者之间...

开学季来临 笔记本电脑和运动相机成为学生心头好

学习机翻译器:市场份额不断扩大在电脑城二楼电梯口处,市民尹女士带着三个小孩驻足在一家学习机专卖店,一个上小学的孩子正好奇地试用着一只翻译笔,“用笔一扫,就能识别英语、日语等多门语言,好神奇。”店铺内陈列着琳琅满目的学习机。尹女士向记者表示,这种笔对小孩学习很有帮助,家长辅导作业时也可以使用,“...

...更是想象与理想的实现——我们为什么要翻译《宝库山世界历史...

《宝库山世界历史研究指南》(六卷,陈恒、俞金尧、刘健、郭子林、黄艳红、刘文明等译,生活·读书·新知三联书店2023年出版,以下简称《指南》)中译本的出版,终于结束了叶芝所说的那种“责任始自梦中”的忧郁状态,虽然“责任”一词显得过于严肃与凝重,但毕竟亦可以理解为一个小小的愿景。

“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营

王成汉(英文名EddieWang),男,1925年2月1日出生,祖籍:成都1943年成都树德中学毕业后就读四川大学物理系,1944年12月投笔从戎至国民革命军青年军203师,半个月后转入重庆干部训练团电信大队,1944年12月入军事委员会外事局译员训练班第二期,毕业后分配至美军战略服务办公室OfficeofStrategicService(简称:O.S.S...

思潮英文 | 高中澳洲留学一年大概需要多少钱呢

澳洲作为一个发达的国家,提供了完善的医疗保险制度。留学生必须购买学生健康保险计划(OverseasStudentHealthCover,OSHC),每年大约需支付600澳元左右,根据保险方面条款的不同,保费也会有所不同。该保险的作用是在留学期间,为留学生提供基本的医疗保障。

【文汇网】作战室是翻译成“battle room”还是“war room”?向...

半年时间里,他领衔的项目组跨越一千五百公里,途径嘉兴、延安、瑞金、井冈山、遵义等地,一路实地考察、拍摄、取样、汇总,记录、研究、探讨目前部分革命圣地中的英语翻译和传播方式的改进空间。研制红色文化翻译传播指南革命旧居究竟该翻译成“LivingRoom”(现代人口中的“客厅”)还是“LivingSpace”(生活空间)?“...

词典笔怎么选?小初学生五百元档位就够用

通过它可以轻松和外国朋友交流，当然利用这种模拟真人对话的方式也有助于口语的练习，或者当我们需要将某个中文句子翻译成英文时，对着小度词典笔说一遍就搞定，比起使用手机翻译APP要便捷、高效许多。中小学生在查询生词的时候，同样能听到生词的英美发音。这样一来，不仅有利于孩子们重复生词，加深记忆，还能学会生词...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本，有六行的版本，也有四行的版本，多数英语译文是针对四行诗的版本翻译的。比如，英国著名翻译家翟理思（HerbertAllenGiles,1845-1935）的译本就是四行诗。我国新近已故翻译家许渊冲教授译的也是四行诗版本，并且他译了多个译本。而汪榕培教授的译本则依据六行诗...