杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

为了进一步激发广大中华儿女的抗战斗志与勇气,争取世界爱好和平和维护正义力量的支持,党组织决定将《论持久战》翻译成英文在国内外进行广泛传播,使全世界民众都能读到这部富有中国智慧的、展现中国人民奋勇抗战的伟大著作。当时,中共地下党组织经过审慎思考,把翻译任务交给中共地下党员杨刚。杨刚原名杨季征,公开身份是沪上...

美国四年一次的选举,不过是一种“民主幻觉”

2)可以说,把英文“Democracy”翻译成“民主”,是近代中国人最大的失误之一,就跟把“America”翻译成“美国”一样(日本就把America翻译成“米国”)。对于美国政治制度实事求是的定性应该就是“选票政治”,而“选票政治”跟真正的“民主”之间,有着十万八千里的差距。3)“民主”的本质是什么?从字面意思理解,那就...

廖奕| 法学如何阐释情感:一种知识论的反思 | 法学家202405

正如菲尼斯(JohnFinnis)所言:“我们不得不承认社会科学中的反思性均衡状态只有在特定的人,即为了作出对真正的人类兴旺和真正的实践理性的正确判断,综合运用大量资料和对他人实践观点及关心问题的透彻了解的人身上才能实现。”从理性主义到实用主义的立场转变,让法律人不得不承认直觉、想象、习惯、动机、移情等非科学...

GB 24550-2024 英文版/翻译版 汽车对行人的碰撞保护

GBT24550-2024英文版/翻译版Theprotectionofmotorvehicleforpedestriansintheeventofacollision1范围本文件规定了汽车对行人碰撞保护的技术要求、试验规定、试验程序以及冲击器的标定、同一型式判定和标准的实施。本文件适用于M,类和N,类汽车,但不包括驾驶员座椅R点在前轴中心横向平面之前或驾...

贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?

“SheepWithoutAShepherd”直译为“没有牧羊人的羊群”,也可称作“乌合之众”,是《误杀》的英文名(www.e993.com)2024年11月12日。Sheep(羊)在电影里多次出现,承担隐喻的功能。监制陈思诚表示,这个片名讲的就是一种集体无意识状态,是这部作品的核心表达,“不要轻易给人下定论,不要轻易去误杀别人”。

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

他指出，“GuilinRiceNoodle”能够让英语国家的游客迅速理解这是一种以大米为原料、形状类似面条的食物，非常直观。但他也强调，中华文化博大精深，某些事物蕴含着深厚的文化内涵，纯粹的意译可能会削弱其原有的文化特色或引发误解。此时，音译便显得尤为重要。以“柳州螺蛳粉”为例，过去的翻译如“LiuzhouRiver...

一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误

事后,朝方在案发现场捡到一把斧子,这是冲突发生的时候,部分韩国士兵带到现场进行斗殴的凶器。在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大利亚制造的斧子,认为澳大利亚正在为韩国提供武器。

新中国首位女新闻发言人,主席翻译,外交部前部长妻

新中国首位女新闻发言人，主席翻译，外交部前部长妻。如果您认同这篇文章，诚邀您手动点击右上方的“关注”，感激您的支持和激励，愿为您提供愉悦的阅读体验。她是为毛主席做过多次英文翻译，还曾陪伴周总理出访亚非拉十四国。主席赞誉她的天生丽质，总理则评价她无可替代。她就是龚澎。相较于广为人知的华春莹、...

你正在看的短视频,文案翻译出镜剪辑全都是AI

仔细一看,她讲的英语也是散装机翻英文。比如把“做人要有城府”翻译成“musthaveacitygovernment”。对不懂英文,也不常看科技新闻的用户来说,这类视频的迷惑性相当之大,他们很难分辨哪些内容是真人,哪些内容是AI。微信视频号上有一支“GPT谈不生孩子如何养老”的视频广为流传,点赞转发都有上万条,评论区...