国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》
2024年8月29日 - 网易
一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:FolkNovelofChina)》。《猴子》由...
详情
隔壁孩子都啃完四大名著了,你娃还啥都读不进去?该反思的是家长
2023年2月21日 - 网易
在充分考虑孩子普遍的英文水平的前提下,以准确生动的英语译文,高度还原美猴王故事。让孩子既能保持阅读兴趣,又能在传统文化的熏陶下提高英语的阅读能力。另外,英文版还配有全套的英文有声书。由美国媒体人SachaAdibGhalili团队录制的全套英文有声书已经上线喜马拉雅平台,以纯正美音传神再现精彩纷呈的猴王历险,让...
详情