它撑起半个盛唐的气魄:字字解困惑,句句涤灵魂!
就连译文,也是相当优美、妥帖地还原唐朝诗人的风格,如:王昌龄《塞上曲》蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞入塞寒,处处黄芦草。从来幽并客,皆共沙尘老。莫学游侠儿,矜夸紫骝好。译文:深秋桑叶凋零,寒蝉悲鸣,八月萧关古道秋高气爽。出塞在返回,天气已转寒,枯黄的露草覆盖着原野。来自幽州、并州的勇士们,都...
芭蕾舞剧《红色娘子军》纪念首演60周年|北京文艺日历
(北京天桥艺术中心8.2~8.4)《将进酒》突破国人对李白的传统印象,全方面、多角度塑造了一个行走于尘世的“凡人”李白,剧情聚焦于少年李白的成长历程,重点突出其青年时期在四川江油的生活情景,还原李白“越磨砺越芬芳”的人生故事,与明月青梅竹马的爱情,与吴指南、杜甫肝胆相照的友情,与李客、李月圆血浓于水的亲情,...
【诗艺国际】读书 || 它撑起半个盛唐的气魄:字字解困惑,句句涤灵魂!
就连译文,也是相当优美、妥帖地还原唐朝诗人的风格,如:王昌龄《塞上曲》蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞入塞寒,处处黄芦草。从来幽并客,皆共沙尘老。莫学游侠儿,矜夸紫骝好。译文:深秋桑叶凋零,寒蝉悲鸣,八月萧关古道秋高气爽。出塞在返回,天气已转寒,枯黄的露草覆盖着原野。来自幽州、并州的勇士们,都...
将进酒(《全民百科·全民作品》2018年第6期·总第6期)
岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。注释译文·词句注释将(qiāng)进酒:请饮酒。乐...
考教结合,诗歌比较阅读之教材复习诗歌鉴赏汇编(译文+情感+手法...
译文你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来,波涛翻滚直奔东海,从不再往回流。你难道看不见那年迈的父母,对着明镜悲叹自己的白发,早晨还是满头的黑发,怎么才到傍晚就变成了雪白一片。(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。每个人的出生都一定有自己的价值和意义,黄金千两(就算)一挥...
从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文
南方周末:在电影里,你把每一句《将进酒》都翻译得非常简洁(www.e993.com)2024年9月29日。比如,“莫使金樽空对月”翻成“Nevershowthemoonanemptycup”,省略了“金”这个材质特点,直接翻译成“空杯”。你曾表示希望观众更多地去“看”电影的画面,因此简化了字幕。用这种简洁的方式翻译底蕴深刻的唐诗时,你有没有遇到过什么困难?...
《读至美唐诗三百首》:一套美出天际的唐诗三百首
《望岳》《送别》《登幽州台歌》《将进酒》《蜀道难》《长相思》……博采众长,题材广泛,分体编排,读起来朗朗上口,是经典中的经典。诗人生平、注释、译文、评析、生僻字注音,一个不落。我愿称之“进阶版唐诗三百首”,大人小孩都能轻松畅读。再有,就是从上万幅历代名画中,精心挑选91位国画大师,274幅名画:...
诗人李白遇上英文...他的这首诗,英文翻译得太妙!
与其他句子相比,“但愿长醉不复醒”和“与尔同销万古愁”的处理就属于比较无功无过的翻译,这两句在原文中属于情感强烈的表达,在译文中或多或少地失去了一部分。整体而言,《将进酒》是一首劝酒歌,内里却不限于此,悲愤却不哀伤,肆意中也透着沉着。这是李白的诗歌,也是只在他的诗里才会有的。
新京雅集——《读至美唐诗三百首》:一套美出天际的唐诗三百首
《望岳》《送别》《登幽州台歌》《将进酒》《蜀道难》《长相思》……博采众长,题材广泛,分体编排,读起来朗朗上口,是经典中的经典。诗人生平、注释、译文、评析、生僻字注音,一个不落。我愿称之“进阶版唐诗三百首”,大人小孩都能轻松畅读。再有,就是从上万幅历代名画中,精心挑选91位国画大师,274幅名画:...
《把酒问月·李白》青天有月来几时?我今停杯一问之
译文《把酒问月》是唐代大诗人李白创作的一首咏月抒怀诗。此诗写诗人端着酒杯向月亮发问,从饮酒问月开始,以邀月临酒结束,反映了人类对宇宙的困惑不解。诗人以纵横恣肆的笔触,从多侧面、多层次描摹了孤高的明月形象,通过海天景象的描绘以及对世事推移、人生短促的慨叹,展现了作者旷达博大的胸襟和飘逸潇洒的性格...