笔译万里:23位选手在“2024中华经典翻译马拉松”胜出

11月3日上午，选手们在一个半小时内完成了《湖心亭看雪》一文的翻译（中译英）。《湖心亭看雪》是晚明文学家张岱的作品，也是晚明“小品游记”的代表作。全文仅有不到200字，语言简洁，笔致精细，却包含深邃的哲学意味。选手们表示，相比普通的翻译比赛，翻译中华经典更有“难度”，也更有“意味”。在阅读和翻译...

明末第一才子张岱,迷倒无数女人;有趣,才是一个人的魅力

译文以《续修四库全书》所收“观术斋钞本”为底本进行精心的点校,广泛吸收前辈学者的校勘成果,进行了多次的校对,保持了原书的风貌,人人都能读得通、读得懂。5文采卓然,鲁迅林语堂拜服300年小品散文第一人如果问我一生中最浪漫的事是想做什么?那么我会毫不犹豫地回答:湖心亭看雪。大雪三日,湖中人鸟声俱...

新京雅集——如果一辈子只够熟读一部经典,有多少人会选择它?

译文全面+专业导读+注释+生僻字随文注音,手把手教小白彻底读懂古文!所有内容都出自名家之手,大人小孩放心学!它精心选200多幅古代名画相辅,美文美画赏心悦目。排版舒适,左原文右译文下方注释,无需翻页!还有罕见的全文音频!扫书中码即可听音频,名家声情并茂朗读,可随时听诵。一部适合家藏户有的典藏版《古文...

湖心亭看雪翻译

这天初更时分,我撑着一叶小舟,裹着细毛皮衣,围着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。到了湖心亭上,看见有两人铺好毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他...

描写西湖的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

12、崇祯五年十二月,余住西湖。——《湖心亭看雪》白话文意思:崇祯五年十二月,我住在西湖边。13、东南第一名州,西湖自古多佳丽。——《水龙吟·东南第一名州》白话文意思:杭州是东南第一名州,西湖自古多有湖山之美。14、新烟禁柳,想如今、绿到西湖。——《渡江云·山阴久客一再逢春》...

2017年故去的他们,给我们留下了什么

高莽长期从事俄苏文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动,同时从事文学与美术工作,著有《画译中的纪念》《域里域外》《俄罗斯大师故居》《人生笔记》《墓碑天堂》等随笔集,翻译家、作家、画家,是他的人生三色,尤以翻译上的成就为最高,2011年,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”(www.e993.com)2024年11月9日。

一周文化讲座|每个人的青春,都有一本村上春树

嘉宾:高兴(诗人、翻译家)、柏琳(作家)、彭裕超(北京外国语大学欧洲语言文化学院讲师)“克服欧洲”作为一种弱势民族的文化心态,背后是被主流历史叙事遮蔽的故事、情感和思想。在对欧洲文化的盲目崇拜、误解和反思中,塞尔维亚突破欧洲中心主义的局限,完成了自我塑造,这一过程对于同样被视为后起“他者”的我们亦有启发。

吴忠超:霍金的杭州七日

霍金夫妇坐在画舫的最前方,船儿缓缓前行。此时,天阴欲雨,山色空氵蒙。孤山、阮公墩和湖心亭渐次后退,城隍山、九曜山、南屏山和玉皇山迭次涌出。一束夕阳映照在雷峰塔顶,在周遭的一片黯淡之中,金顶显得格外光彩夺目。丘成桐向霍金夫妇解释道这个塔是在旧有的遗址上新近重建的,并就此讲起白蛇传。

九上语文文言文知识点整合解析,必背必学

课文第一段,简要记叙作记的缘由、背景,为后文埋下伏笔。第二段,概括描写由岳阳楼、洞庭湖的景色并过渡到登楼览物的心情。第三、四段分别描写阴晦和晴朗时的景色,自然地引出迁客骚人或悲或喜的感情。由这两段描写,引出最后第五段的议论,点明文章的主旨。

1986年10月15-16日,英国女王访沪记

图50-55:女王陛下和上海市市长江泽民、国务委员兼外交部长吴学谦以及英国驻华大使伊文思爵士夫妇于豫园湖心亭茶楼二楼宛在轩北堂口靠近东窗的一张红木圆桌处就坐,边欣赏江南丝竹乐队演奏边品茗。可见外交部英语陪同张幼云女士始终在女王身后翻译。(COURTESY:TVB,OCT.,1986.)...