60年,毛主席悄悄问翻译:缅甸人为什么姓“吴”、“貌”的那么多

语言的转译问题也十分复杂。缅甸语属于汉藏语系，但其声调系统和汉语有很大差异。在翻译缅甸人名时，往往需要在准确性和可读性之间寻找平衡。比如＂貌＂这个音在缅语中的发音其实更接近＂茂＂，但由于历史沿用的原因，在中文文献中一直写作＂貌＂。这种称谓系统的差异不仅体现在名字上，还反映在社交礼仪中。在缅甸，...

中缅边境通婚严重,为了能在中国定居,缅甸女孩也太拼了

赵焕菊,一个来自缅甸掸邦普通家庭的女孩,便是一个成功的案例。18岁那年,她听说邻国中国的女性不仅地位高,而且有着更多的就业机会,这激发了她前往中国寻求更好发展的强烈愿望。2008年,赵焕菊来到云南省德宏州陇川县。初到中国的她,面临着语言不通、文化差异等诸多挑战。但她并没有被困难吓倒,而是下定决心要在...

《人类简史》作者赫拉利:当AI决定说谎,人类会落得什么下场?

更有民粹主义阴谋论声称,缅甸的穆斯林族裔并不是缅甸人,而是最近从孟加拉国涌入的移民,这些人准备发起一场反佛教的圣战。缅甸近九成人口是佛教徒,而脸书上的这些铺天盖地的假新闻和阴谋论,迅速激起了缅甸人对本土穆斯林族裔的普遍仇恨。最终,缅甸政府军与佛教极端分子发动了一场针对缅甸穆斯林的大规模种族暴力事件,...

深度| 魏涵:怀揣“全球野心”,印如何布局区域国别研究网络?其中国...

有关波斯语、阿拉伯语、孟加拉语和梵语等东方语言语法书籍和词典的出版是东方学最基础的工作;其次,翻译也是欧洲人了解印度文化和宗教传统的重要窗口——宗教和法律文本是翻译的首选内容,历史和文学经典紧随其后,碑文和科学著作列为最后选项;在词典和翻译的基础上,有关印度的经验性认识变得越来越精细,并转化为文本知识,...

深观察|人类驯服AI巨兽,需站在《智人之上》

二是。因为当时广播已经成为当时最为流行的大众传播媒介,成为公众的主要信息来源。根据“媒介依赖理论”(MediaDependenceTheory),公众对媒介的依赖越大,就越容易受到其影响和操控。在媒介依赖程度上,2016年缅甸的Facebook可以说相当于1938年的广播,因此Facebook算法驱动的煽动内容对缅甸人的影响巨大就不足为奇了。

缅甸华人可能是被同化最彻底的一批华裔后代!

有人说:选择什么作母语,是个非常现实的选择,你所在的地方绝大部分人说什么语言,你的孩子也大概率会选择这种语言,其他因素都是次要的(www.e993.com)2024年11月6日。上下缅甸的华人,语言环境差别巨大。上缅甸华人并未处于非汉语环境,日常生活工作还是汉语。下缅甸华人被同化表面上是政治原因,其实即使去掉这个原因,结果也没啥不同。我在美国的同学...

缅甸果敢:曾经当地人说汉语写汉字,为什么如今缅文成为主流?

与之相对的是果敢地区的通用语言是汉语,甚至人民币在缅甸边境地区都能够通用,通信和网络也采用的是国内号段。(果敢老街)果敢的这些特殊之处也就意味着,国家无法对其进行有利掌控,想要派人来管理语言不通,习惯不同,面对面打电话都算是国际长途,这种情况怎么融合?也难怪果敢人无法接受自己是缅甸人的事实。

从东南亚出发|缅甸历史上的族群政治

??缅族人是缅甸国家的主体民族,但缅族人并不是从一开始就居住在缅甸这片土地上。语言学家们发现缅语与中国的藏语、羌语存在某种程度的相似性,因此推测缅人起源于中国西部,大概7-9世纪时才顺着大江大河来到缅甸中部平原地区。古代并没有现代的族群观念,因此本文称古代的各个族群为缅人、孟人和掸人等等。当时的...

替缅甸人“背锅”?日本景点游客涂鸦,为什么被认为是“中国人干的”

@辛辛辛辛辛辛啊觉得这是中国国力强盛,汉语成了不少国家的第二语言:“全世界都在讲中国话。”还有网友解释说,缅甸北部紧邻中国,华人也多,会汉语不足为奇。@Mr__field猜测:“可能是缅北人,很多缅北人不仅会写中文,还以中文为母语。”另外,国人喜欢在景区涂鸦,似乎成了一个“标志性”的恶习,国内外许多...

外籍女子高速逆行,扬州交警用6国语言沟通无果后拿出国旗

女孩的确是缅甸人,今年18岁,因家里没有了亲人,在一中国男子介绍下愿意嫁到中国。她先是通过小路走到中缅边境,后由中国男子带其非法入境,坐客车前往中国内地。到达扬州正谊服务区时,因女子突然想家心切,利用客车进入服务区之机偷偷跑了出来,误入高速逆向行走。过路驾驶员报警后,得到扬州高速民警救助。