中方划红线不到24小时,美罕见表态不反对和平统一,且不支持台独
二、中方坚定立场下的外交辞令中方在台湾问题上的立场,就像是那位在班上从不举手的同学,突然站起来大声发言,所有人都侧耳倾听。只是还没弄清楚他是真的想说点什么,还是只是为了让自己的存在感爆棚。中方的“红线”划得清晰而坚定,仿佛是用粗黑的马克笔在世界地图上一划,让所有的地理老师都要重新审视他们的教案。
中国模糊语言学融合发展前景广阔
模糊限制语(hedge)是模糊语言的重要组成部分。这个概念由G.Lakoff提出,最早属于语义学研究范畴,指有意使用的不明朗或模糊的语言形式。国内该类研究与语用学更为密切。不仅涉及会话含义、礼貌原则、关联论、顺应论等诸多语用学理论,还广泛涵盖谈话、演说等口语语体及科技、公文、政论等笔语语体;不仅关涉普通语言...
古老语言行将消亡,这门语言所能表达的一切只存在于一个偏远村庄中
穿过那一片黏糊糊又臭烘烘的沼泽到达村子后,我可算是意识到了许多人对雨林抱持的那种浪漫想象——用外交辞令来说——是有误导性的。雨林,过去的叫法是丛林。我不清楚从什么时候开始突然要用政治正确的“热带雨林”来取代“丛林”。但我确实觉得“丛林”这个词所唤起的那种生猛感和威胁感更好地传达了进入这样一个...
【深度】王逸舟:外交语言探问
顾名思义,外交语言就是“适合于外交场合的话语”。然而,平日听到的不同说法,反映出这种语言的多个侧面。比如说:外交语言是外交场合“必要的废话”;是“外交作为一门艺术”的表达;是“见人说人话、见鬼说鬼话”;是“真话不全说、假话全不说”;是“战士和勇士而非绅士和懦夫的用语”。这些说法有各自的用途需求及...
读中美联合声明(中英对照),感受外交辞令套路深又深
立法语言中存在模糊性表述,是为了让法律多一点弹性,外交辞令中的模糊性表述更是意义重大,把话说绝容易打脸,有些话需要点到为止。我们常说,构建有中国特色的话语体系,其实我们的话语体系中就有很多模糊性表述。在国际舞台上,一些国家对中国话语里的模糊性表述也是充满警惕的。
余克光:外交辞令不妨多与时俱进
一个国家搞外交免不了要有外交辞令,不过外交辞令如果总是一成不变,就成了套话(www.e993.com)2024年9月10日。套话的一个特点是以不变应万变,问题是外交上的变化太多太快,机械性背书式的套话可能难以招架。套话的另一个特点是宏观、模糊。概括性或许是外交语言的一个要素,但过度的宏观与模糊会让我们的外交主张变得不明确。许多套话近似于空话...
他是钱锺书的学生、毛泽东的口译,更是诗酒风流的真名士
后来周珏良告诉方缃,做政治翻译尤其是口译很难,有些外国首脑说话有口音,他开始做口译时曾遇上一个印度代表团,说话难懂极了,而中国领导人的外交辞令及语气又需要找到合适的词汇以把握分寸,听、记、想、说要同时完成,这种工作年纪一大就干不了。懂外语的周恩来很体贴翻译人员的工作,一次会谈期间他主动向对方提出:“...
安徽童丐事件,为何又是“没有发现”?
“没有发现”、“暂未发现”、“尚未发现”之类的说法很是巧妙,似应归入“外交辞令”和“模糊语言”之列。这种“模糊语言”的好处,就在于“进可攻、退可守”——如果舆论不再深究、可以蒙混过关,“暂未发现”理所当然就会变成“永不发现”;如果舆论穷追不舍、无法搪塞,也可以见风使舵,毫不脸红地将“暂未发...
人民日报大家手笔:当代学术研究三法
英语是具有模糊性语义特征的语言,歧义现象格外丰富。我国的英语教师大都在课堂上不厌其烦地教学生如何识别歧义、排除歧义。然而,在联合国教科文组织工作的经历告诉我,各国政治家、外交家出于斗争策略的需要,大量使用外交辞令,言谈中每每模棱两可、故意含混。这使我悟出模糊语言的重要性,进而转变视角,重新审视歧义,提出...
人民日报大家手笔:当代学术研究三法
英语是具有模糊性语义特征的语言,歧义现象格外丰富。我国的英语教师大都在课堂上不厌其烦地教学生如何识别歧义、排除歧义。然而,在联合国教科文组织工作的经历告诉我,各国政治家、外交家出于斗争策略的需要,大量使用外交辞令,言谈中每每模棱两可、故意含混。这使我悟出模糊语言的重要性,进而转变视角,重新审视歧义,提出...