《出师表》翻译成江湖话,能活活气死诸葛亮!
直接上译文,原文附后,大家看完后自己对比吧。江湖话版《出师表》你亮叔我有话要跟你说几句:你爹出来混,半道上给孙权那小子搞死了;现在地盘分成了三块,咱们虽然占有益州,但好像也有点要罩不住了,孙权曹丕两个家伙都瞧上咱这块肥肉了,咱们眼瞅着就要杯具啊。不过我大哥,也就是你爹留下的保镖还是很忠心...
8大 AI 大模型翻译实力比拼,ChatGpt-4o 和腾讯元宝表现亮眼
文言文翻译对模型翻译挑战极大,该测试选取了对《出师表》的翻译,ChatGPT-4o对《出师表》的翻译整体表现优秀。译文准确、流畅,基本符合专业文本的翻译要求。虽然在文学性和文言韵味的传达上有所欠缺,但整体上仍能较好地传达原文的主要信息和情感。某些细节和深层次的文化含义可能在翻译过程中略有遗失。腾讯元宝在古典...
“文言文翻译能有多奇葩?” 哈哈哈!全班笑疯啦~
译:同学的翻译:“鲁庄公给了曹刿一辆车,让他用长长的勺子去作战。”12哼!嫉妒我能侍奉灭绝师太么?(ps:谓余以善淫,这是高三我一同学校服后面的涂鸦)古文:“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫”译:有个同学翻译成“很多女人嫉妒我能去峨眉山,造谣说我很擅长啪啪”……笑疯了!这些都是啥子神仙翻...
教师招聘考试《出师表》教学设计
这篇表文以议论为主,兼用记叙和抒情。以恳切委婉的言辞劝勉后主要广开言路、严明赏罚、亲贤远佞,以此兴复汉室,还于旧都;同时也表达自己以身许国,忠贞不贰的思想。全文既不借助于华丽的辞藻,又不引用古老的典故,多以四字句行文。字字句句感情真挚,令人感动。中公教师考试研究院为大家提供了较为详细的教学设计,...
张继海:郭锡良先生论古汉语今译_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
诸葛亮的《出师表》,原文有“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实。”这是古汉语一种特有的表达方式,前面两个官职,后面跟着三个人名,郭先生指出这是所谓并提,即“郭攸之、费祎”承“侍中”而言,“董允”承“侍郎”而言,要翻译成“侍中郭攸之、费祎,侍郎董允”,这样才不至于引起误解。看似在讲解古汉语的...
《出师表》被翻译成「江湖黑话」后,诸葛亮被活活气死了...
我们直接上译文,原文附后,小伙伴们看完后自己对比吧(www.e993.com)2024年9月21日。江湖话版《出师表》你亮叔我有话要跟你说几句:你爹出来混,半道上给孙权那小子搞死了;现在地盘分成了三块,咱们虽然占有益州,但好像也有点要罩不住了,孙权曹操两个家伙都瞧上咱这块肥肉了,咱们眼瞅着就要杯具啊。不过我大哥,也就是你爹留下的保镖还是...
《出师表》(七言版翻译)作者:赵良田
《出师表》(七言版翻译)作者:赵良田先帝壮志尚未酬创业未半憾已走三国鼎力纷争急蜀汉弱小存亡秋侍卫之臣不懈怠忠志之士边关守皆因先帝待人诚报答陛下不停休建议陛下多纳谏弘扬先帝广开言不宜妄自轻自己以阻忠臣进良言宫中府中皆一体...
王洛勇翻译出师表,现场朗诵英文版,英文版的出师表还是第一次见
登录|注册发布相关新闻2024年四川省最美教师及团队出炉,走近最美筑梦人今天09:48|四川在线教育新闻高级中学1教师“夫妻档”:结杏坛伉俪守育人初心今天09:12|媒体速报杏坛那些老师的经典话语,很多年后我们才明白言外之意今天07:34|资讯滚动生活小技巧西乡街道团工委(志联):多方共庆教师节,传递尊...
笑抽!你见过的最奇葩的文言文翻译是什么?
正常版的翻译是,屠户从后面砍断了狼的腿,也杀死了这只狼。一学生的翻译是,屠户从后面砍断了自己的大腿,也死了……浓浓的血腥味……@谭北北《邹忌讽齐王纳谏》里有一句:其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”我班一大神楞是翻译成了:他妻子说:“你美什么,徐公也是你能提及的吗?”...
把《出师表》翻译成日语再翻译回来
(图源网络)日本通带你领略你未曾见过的日本。9323文章数280422关注度往期回顾全部自从买了破壁机,我在家做了1000+种美食!2024-08-2510:38情趣酒店浴缸惊现无头尸,凶手要求父母拍摄自己虐尸过程,观赏人皮“作品”2024-08-2510:37不伦天后眼含泪水深情演唱『恶女』再唱下去就要哭了~...