民国时关于刨根问底的逸闻趣事
林纾是福建人,他译的作品里好多人名、地名都是按照闽语发音来音译的,像1899年福州素隐书屋出版的他翻译的《华生包探案》就是这样。在后来的《福尔摩斯探案》这本书里,他按照闽语的发音,把“Watson”翻成“华生”,“Holmes”翻成“福尔摩斯”。打这以后,这两个译名就成了大家都知道的固定翻译了。杜月笙本来叫...
衣若芬:苏东坡的《寒食帖》,被大火“文身”的“神物”
懂得拼读book,未必理解这个字的意思。而写出“册”字,可能猜想它“画”出某个东西,如果再多一些古代书籍的常识,知道纸张发明之前,人们是把文字记录在竹片上,把一根根的竹片拿线串连起来,便是“册”字,也就是书了。看手写的拼音文字,无论书写者怎样思潮起伏,我们顶多能看到笔触的深浅、笔速的飞动,看不到每...
国语是如何确定的?1913年“读音统一会”,一省一票
伴随京音派的胜利,民国政府颁布了新的拼音标准,即所谓国语罗马字。国语罗马字应合了“汉字不废、中国必亡”的思潮,因此创作目的即是为了彻底取代汉字。其特点是用拼写来区分声调,不加附加符号,如“七、其、起、气”的读音分别是chichyichiichih,“抛、袍、跑、炮”分别是paupaurpaopaw。由于难学难用...
专家提出废除中国几千年汉字,他写下2篇奇文反驳,全文读音相同
不同地区虽然方言各异,但书面语的统一使得全国各地的人们都能通过阅读汉字来共享信息和知识。这种跨地域的统一性是拉丁化文字无法做到的,因为它们依赖于发音,而发音在不同地区有很大差异。此外,汉字的稳定性对于保持文化连贯性和历史记忆非常重要。文献资料的保存和历史事件的记录,都依赖于文字的不变性。汉字的这一特...
“街”字原来的读音是“gai”,为什么现在变成“jie”了?
此外,很多汉字也被强行的改变了读音。比如“她”这个字,千百年来,一直被读作“jie”,其意思也和“姐”一致。近代,受西方思潮影响,“她”的读音被强行改成了“ta”。类似这样的例子,其实在汉语里面还有很多。打开网易新闻查看精彩图片在清朝中期之前,“街”的主要读音一直是类似“gai”的读音,但是由于受山西...
金钱豹思潮席卷小红书 万物皆可金钱豹
为什么要把头像换成金钱豹?这是网友们对美好生活的一种向往(www.e993.com)2024年10月23日。金豹中“豹”字的读音与《一夜暴富》中的“暴”相同,所以四舍五入,金钱豹就等于一夜暴富啊;因为“豹”也和“抱”字读音相同,所以也可以直接理解为拥抱“钱”。总之,意思很好,愿望也很简单,就是发财!头像被金钱豹取代,就一定会变得富有和幸运,恩,一...
“反工作”思潮席卷美国 我都惊呆了
管理学家AnthonyCruz创造一个新名词——大辞职潮(GreatResignation)形容这一现象。请注意,这里的“GreatResignation”与曾经的“大萧条”(GreatDepression)读音很押韵。有一个叫DoreenFord的女生在波士顿一家餐馆工作了10年,她烦透了,于是开始自己养狗狗,并开始在博客和直播上讲游戏来赚取收入。
民国专家建议废除汉字,他写下96字奇文,全篇只有一个读音!
这场持续了近半个世纪的“废除汉字”浪潮最终朝着中庸的方向发展,最后的结果也如赵元任所愿,1940年,“国语罗马字”正式改名为相当于汉语拼音的“译音符号”,成为汉字的注音方式,并在台湾一直沿用。回过头来再看当年众多知识分子欲求“汉字革命”而“废除汉字”的思潮,需要反思之处诸多,自我批判,自我革新纵然是...
英语拼写和读音的特点
如字母A可以发多达八个音;TH组合发三个音如其中Thailand、Thyme、Thames等单词发不规则的/t/音;ough字母组合共有九种发音方式,这九种发音的代表单词是:[①though(虽然)②thought(思维、想法、思想、思潮)③enough,rough(足够,粗糙的;使不平)④thorough(彻底的,完全的,十足的)⑤cough(咳嗽)⑥through(穿过,通过...
刘斯奋、林岗二人谈①:走出鸦片战争的阴影——关于文化自信的对话
刘斯奋:说白了,就是用拼音字母写语言,重造文字。林岗:“五四”先驱的想法当然是出于救国救民的目的,认为如果中国不实行拉丁化,那将永远跟不上世界的潮流。当时钱玄同、刘半农、鲁迅、周作人等都有这种想法。拉丁化即使目前行不通,但一定是中文将来的出路。汉字拉丁化在新文化运动时期只是倡议,真正付诸实践要到了国...