飞鱼到底是什么鱼?
2020年5月7日 - 上游新闻
赶紧查一查,“纶”有两个读音,作头巾讲时,读guan;作钓鱼线讲时,读lun。唐代的李周翰为“文鳐夜飞而触纶”注解过:“纶,小网也。”触纶也是一个专门的词,意为投入罗网,所以《中国动物志·颌针鱼目》的解释是错误的。03飞鱼“能好怎”?飞鱼肉是很平价的海边肉类来源。可以把它晒成鱼干、裹糊炸,日本...
详情
你可能没见过飞鱼,但是你一定吃过它的卵
2023年1月4日 - 网易
在我们的认知中,“鹰击长空,鱼翔浅底”是普遍的共识。鸟嘛,就该在天上飞;鱼的话,则应该在水里游。偏偏有种鱼,不肯走寻常路,“飞”了起来。那么,飞鱼到底是什么鱼?它真的会飞吗?红色的“飞鱼”在中国古代,有一种怪鱼常被载于典籍。它叫“文鳐鱼”,又名“飞鱼”,据说长有双翅,可以在空中飞。...
详情
李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
2019年1月12日 - 网易
她认为,中文里同一个读音可以对应多个汉字,而郭靖的语文水平有限,判断的“失误可以理解”。所以这是作者着意刻画郭靖性格,又要“让读者一目了然的设计”。译者为此另外添加了一段描述:“他的同伴意味深长地望着他,而郭靖并不知道莲花是什么,所以他无法理解这个名字所揭示的深意。”郭靖的汉语是从母亲那里学来,她...
详情
霍格沃茨四大学院暗藏着不为人知的秘密
2018年6月30日 - 网易
但这不影响学院的寓意,代表着天空,颇有「鹰击长空」的画面感。学院的创始人是罗伊纳·拉文克劳。智商不够可进不了拉文克劳渡鸦在西方文化中寓意聪明,而Ravenclaw的学院性格也是聪明好学,所以录取的学生智力上一定是要过关的。卢娜·洛夫古德和哈利的前女友秋张都是该学院学生。Hufflepuff赫奇帕奇先吐槽一下赫奇帕...
详情
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
2019年1月12日 - 凤凰网
明河社1976年修订本《射雕》系列的封面,分别使用了林良的《双鹫图》、朱耷的《双鹰图》、潘天寿的《松鹫》和吴作人的《鹰击长空》;《神雕》系列的封面,分别是高剑父、高奇峰兄弟各自的《枫鹰图》、潘天寿的《秃鹫》和指画《雄鹰》。从“秃鹫”到“美洲秃鹫”,也就顺理成章了。
详情