“莘谭路”?“莘潭路”?“莘谈路”!丨闵行情
莘庄老镇区中部有条东西向的“莘tán路”,现在路牌上的名字叫“莘谭路”,根据历史沿革,它应该叫“莘谈路”。这条路在几十年前刚设路牌时标的是“莘潭路”,不知依据是什么。前几年又忽然改成了“莘谭路”,《闵行报》还发了读者来信,标题是《莘潭路,错!莘谭路,对!》,为路名改正叫好。其实,...
广州市第27届全国推广普通话宣传周在南沙启动
“我在这些游戏里学到了很多知识,尤其是在一个纠正读音的摊位。我才发现自己没弄懂一些字的读音。例如莘莘学子的‘莘’,原来是念‘shēn’,我以前以为是读‘xīn’的。”一位学生说。据介绍,为了推动学生养成正确的书写习惯,提高文化素养,更好地传承中华语言文化,不少学校通过推广阅读、诗歌朗诵、书法等形式,激发...
春天常吃的“菜薹”,上海话里应该叫什么?丨半农笔谈
可它自古以来就被“委以重任”,成了“苋菜”专用字,读音也早定为xiàn了。青菜和菜剑菜jiàn不能用“菜苋”二字表示了,我们的祖先面对现实,根据菜薹形状写成“菜剑”。说是“剑”,也讲得通,二者倒有相像之处,那一节一节向上拔的“薹”还真有点像“剑”呢,最主要的是读音也对,这个名称也就一代一代...
@闵行人 这个字可能都读错了! 丨闵行情
“绞”的读音,在《现代汉语词典》《辞海》等中的注音为jiǎo,组成的词语有“绞索”“绞车”等,可它在上海方言中的读音是“告”(gāo)[k??35],同普通话完全不同。[k??35]这个读音也记载在《上海市区方言志》(第336页)和《上海方言词典》(第163页)中,但“绞”字义项,两本方言书都只记载了作量词,如...
0055号!闵行这里有棵500多年的银杏树丨闵行情
我们常常戏言:在闵行,总有两个字常常被人误读,一个就是闵行的“行”(háng),不是本地人,往往把它读为xíng,行走的“行”;而莘庄的“莘”也是如此,习惯性会把它读成莘莘学子的“莘”(shēn),其实作为地名,它的正确读音应该是xīn。而莘庄的“庄”,总是让人感到有种乡土气息扑面而来。其实,庄...
上海方言字词,怎样书写?丨半农笔谈|文白|异读|吴语|方言词|上海市...
一般来说,一个文白异读的字只两个读音,但也不是每个方言用字都是两个读音的,只是一部分有文白异读(www.e993.com)2024年10月20日。按照专治上海方言的张源潜先生在其大作《松江方言志》说法,松江方言中大约有200个文白异读的字。(《松江方言志》上海辞书版,第107页)比如“上海人”三个字中,“上”和“人”有文白两读,而“人”的文读音...
“蒲汇塘”你会怎么念?“pǔ汇塘”?“pó汇塘”丨半农笔谈
那么,“蒲”字应读什么音呢?我们从小就读做沪语音“婆”的,大大阿奶(爷爷奶奶)一代代传下来的读音,蒲包读成“婆包”,蒲汇塘自然读成“婆汇塘”。但近二三十年来,我陆续听到有人把它读成沪语音“普”的,同“浦东”的“浦”音相同。这样,蒲汇塘就变成了“普汇塘”。
“二维码”上海话怎么读?“尼维码”?“两维码”?丨半农笔谈
而当“二”字在十位数成“二十”时,它有两个读音了,一是“二(ní)十”,用在“正月二十”“十二月二十”等农历记日上,这种读音至今保留在年龄较大的松江府原居民中,或者说保留在上海老派方言口语中。二是读“念”,如“念个人”“念斤苹果”等。
朱行为什么叫“朱行”,或许与莘庄这个世家有关丨闵行情
我们常常戏言:在闵行,总有两个字常常被人误读,一个就是闵行的“行”(háng),不是本地人,往往把它读为xíng,行走的“行”;而莘庄的“莘”也是如此,习惯性会把它读成莘莘学子的“莘”(shēn),其实作为地名,它的正确读音应该是xīn。而莘庄的“庄”,总是让人感到有种乡土气息扑面而来。其实,庄的解释有很...
文成这2处小地方,住过很多名人!
(1)“莘野”是什么。“莘”是多音字,有前辈说“莘野”意谓“隐居之所”,读作[shēnyě],是蒋氏隐居的地方。实则不然,明初刘廌提到蒋琰“栝苍青田南田里之莘野人”,成化《处州府志》中有“蒋琰,字叔圭,居南田新野”48,可见当时就有“新野”“莘野”混用,因此应读作“新野”。刘廌为蒋琰作《莘野蒋氏祭...