地名翻译中的目标语倾向性
Moutai(茅台)等仍采取威妥玛拼音法,以及Pekng:北京(威妥玛拼音:Pei-ching)、Tientsin:天津(威妥玛拼音:T'ien-chin)、Tsingtao:青岛(威妥玛拼音:Ch’ingtao)等仍采用邮政式拼音以外,根据国家及国际新标准,绝大多数地名、人名译写都使用了汉语拼音。
以礼相待是什么意思?出处、读音及核心内容解析
薄茶相待是一种传统的别人茶道礼仪,它源自茶道中的都是一种茶会形式。在薄茶相待中,主人会邀请来宾品尝一道“薄茶”,同时与来宾实行交流和互动。薄茶相待强调了主人和来宾之间的释义平等和相互尊重,是茶道文化中关键的语出一部分。薄片茶叶是一种制茶工艺,通过将茶叶制成片状来***茶。这类制茶工艺主要流行...
中秋节快乐|月宫的主人不是嫦娥,不是玉兔,而是……
更以语音讹变之理推之,盖蟾蜍之蜍与兔音近易混,蟾蜍,变为蟾兔,于是一名析为二物,而两设蟾蜍与兔之说生焉。也就是说,“顾菟”应该是蟾蜍,所谓玉兔,是“蜍”与“兔”读音相近,可能再加上玉兔的颜值要比蟾蜍高很多,结果以讹传讹,蟾蜍变成了玉兔。其实,从一开始,月亮里确实没有玉兔啥事,倒是嫦娥和蟾蜍...
《田耕纪》女主角名字读音惹争议,“蔓”字究竟该咋念?
据新华字典,“纪”字作姓时有且只有一个读音“jǐ”,但大众常常跟随影视剧,将其误读成“jì”。不仅如此,影视剧中主人公姓名因多音字而声调有误的例子比比皆是。如金庸著作《笑傲江湖》中,男主角令狐冲的姓“令狐”本应读línghú,但多数影视剧都读成了lìnghú;女主角任盈盈的“任”正确读法应是“rén”...
冰城专家:语言规范有时代性,声调读错才是重灾区
从这朴素的取名方式可以推出,“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”,读音为“wàn”更合适。不过,从起名的角度来讲,(màn)和(wàn)这两个音都是可以的,而且从读音规范上来说,语言学界也有名从主人的原则。既然是人名,那编剧是怎么设定这个人物,就应该按照编剧的意思来。
zhēn jiū?zhēn jiǔ?
乐有4种读音lèyuèyào和lào你会区分吗?酢有两种释义一是同“醋”,具有酸味的液体调料二是客人以酒回敬主人从读音层面该如何对应?第三回合:“成语”终极考验很多成语看似简单却已经有悠久的历史要掌握正确读音理解词义是关键↓↓↓
地名用字在语文辞书中的合理呈现问题
应当说,当年给地名定音是遵循了这一原则的,只是该地名中的“解”读hài属于局部地域方音,不符合“名从主人”的条件,不属于“解”字在北京音系里的可选读音,把方言音用相仿的普通话去读,不是真正按语音规律折合的普通话读音。刘祥柏(2017)说,“当地学者闫爱武的文章《关公故里解州为何应读‘解(hài)州’》中,...
九上语文第23课《范进中举》精品实用高效教学设计
题目点明了小说的主人公和事件,也是本文的叙事线索。读音释义解(jiè)元绾(wǎn)了啐(cuì)在脸上星宿(xiù)①现世宝:丢脸的家伙。②带挈(qiè):提携。本文指“让你沾我的光,得到好运气”。③见教:指教(我)。④腆(tiǎn)着:挺着。
陈寅恪先生“恪”字之读法考究|“恪”字究竟怎么读|陈寅恪_新浪新闻
陈寅恪自己的读法前文提到《公羊传》“名从主人”的传统,所以这个问题最该注意的似乎是陈先生自己的读法。《陈寅恪先生怎样读自己的名字》一文引赵元任1924年8月20日日记:“发现寅恪自己用的拼法为‘YinkoTschen’。”《陈寅恪集·书信集》中收录的一封陈先生写于1940年致牛津大学的亲笔英文信作“Yourssincere...
青史斑斑丨南方嘉木和天下
世界上大部分语言中茶的读音是由我国茶的方言读音转变而来的。“茶和天下”展览中,展出了18世纪英国大诗人亚历山大·蒲柏的《劫发记和其他诗歌》。蒲柏将荷马史诗翻译成英语并作了注释,他最著名的作品之一就是《劫发记》,讲的是男主人公被控不当剪去一位贵妇的秀发,从而引发两个家族的争端。诗中有一段写斯图亚特...