同一个字,两岸读音居然差这么多?!
2018年10月13日 - 网易
“期待”在大陆读音为qīdài,在台湾读音为qídài“寂”这个字的大陆读音为jì,台湾读音为jí。比如:寂静、寂寞等“综”在大陆读音为zōng,在台湾读音为zòng。比如:综艺节目、综合等“微”这个字,大陆读音为wēi,台湾读音为wéi。相关词语有微笑、微风、轻微等“鞠躬”这个词,大陆读音为jūgōng,台湾读...
详情
为什么马自达、斯巴鲁是音译,而Honda要翻成本田?
2019年6月25日 - 新浪
就如日本本田汽车车标写的是“HONDA”,中文翻译却是“本田”,其实,本田汽车是按其创始人本田宗一郎的名字命名的,而“HONDA”只是日本人用来拼写“本田”一词的字母,日语的读音就是“宏大”。本田本身就是汉字,我们根本不用翻译。还有“丰田汽车”,车标为“TOYOTA”,要按这个拼音拼出来,就是“偷油它”,但是丰田...
详情
不识字、国际影后:逝世20年,我们都被德艺双馨的她“骗”了
2020年12月5日 - 腾讯新闻
为了能把这一曲英语的《我心永恒》唱好,连汉字都认不了几个的赵丽蓉便请人,把英语歌词谐音成汉语读音录到磁带上,每天对着录音机逐字逐词钻研发音,然后和原唱做对比,日复一日的练习。观众们更加不知道的是,这时候的老太太已经癌症晚期,排练前甚至累到咳血。舞台上,这位跨世纪的老太太盘腿而坐,一曲《我心永...
详情