身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

老外不会翻译了:中文里的生前,到底是活着,还是死了?

按照“生前”的字面意思，就是“在出生之前”，那么是不是这样呢：Hewasagreatproletarianrevolutionarybeforehewasborn.（在他出生前，他就是一名无chan阶级革ming者）什么？还没生下来就已经在从事无chan阶级革ming事业了？这就是所谓的从小就立志做共产主义者接班人吗？看来不对，只能按照“死前”翻...

蔡依林消极掰歌词来福萨克斯是什么意思 Life Sucks中文翻译

在歌词里面有这样的一句话就是来福萨克死,这句话让很多人表示不理解是什么意思,想要表达的是什么。其实来福萨克死这个词语是一句英文LifeSucks的谐音,蔡依林这一次将谐音梗运用在了歌词里面,LifeSucks的意思其实就是生活很没劲很糟糕很差,是一种非常消极的表达方式。所以这个词语和整首歌曲想要表达的含义是比较的...

庆余年是科幻片吗?高达、肖恩众多谐音梗 网友:佩服编剧脑洞!

中文名-范思辙英文名-Versace(某大品牌)中文名-庆帝英文名-Cindy中文名-陈萍萍英文名-Champion还有言冰云叫BillyYan五竹叫JuiceWu二皇子叫AlcoholLee滕梓荆叫DoraemonTengn朱格叫JokerZhu太子叫TideLee真的每一个都很值得好好回味。经典台词英译:“好好活着,混吃等死”...

欧阳江河:“文革”语言对汉语的伤害是犯罪

我一直认为汉语与中文是两回事。我们所说的汉语是在完全封闭、与其他文明没有交往、其他语言没有互相翻译的状态下成长起来的一种语言状态,那是一种生命的状态。上古、中古的汉语决定了我们中国人的存在方式,我们中国不同种族、地方的口音都不一样,但书写却是一样的,这种呈现方式甚至扩及到日语与韩文。

历届119位诺贝尔文学奖得主及获奖理由

许多作品多次被译成中文获奖理由:“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超的技巧,并由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分(www.e993.com)2024年11月27日。他向我们展现那种在苍茫、宁静和圣洁的印度森林中的完美文化:首先寻求灵魂的平静,永远与自然生活协调一致”。

韩国总统文在寅纪念光州事件37周年 高唱涉歌颂金日成的“禁歌”

翻页查看《为君的进行曲》歌词中文翻译《为君的进行曲》由来据一位名为“heisdsc”的网友2012年时曾在其个人博客介绍“光州民主化运动”中的几首著名歌曲时,讲述了《为君的进行曲》的历史由来、并翻译了歌词。《为君的进行曲》(??????????????)是韩文歌词,蕴含了类似诗歌的独特韵味。“heisds...