《丝绸之路新史》:音乐之城、西域佛国,丝路上的明珠——龟兹
2019年12月8日 - 网易
这个版本就是鸠摩罗什的代表作呀!鸠摩罗什以汉字音译外语单词的形式,终结了魏晋以来中原佛教的翻译乱象,构成了今天汉语拼音系统的雏形。鸠摩罗什用汉字音译梵语的方法,也使汉语发生质变,这本书提到鸠摩罗什的翻译方法,让汉语大概增加了35000个新词。韩森教授还提到,是鸠摩罗什才使那时候的国人意识到汉语是有声调。鸠摩罗什...
详情
这个版本就是鸠摩罗什的代表作呀!鸠摩罗什以汉字音译外语单词的形式,终结了魏晋以来中原佛教的翻译乱象,构成了今天汉语拼音系统的雏形。鸠摩罗什用汉字音译梵语的方法,也使汉语发生质变,这本书提到鸠摩罗什的翻译方法,让汉语大概增加了35000个新词。韩森教授还提到,是鸠摩罗什才使那时候的国人意识到汉语是有声调。鸠摩罗什...