谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
在英文版本中,“清凉”的译法便是“clearandcool”,看似直来直去,但又是神来之笔,还原了“清凉”二字朗朗上口的读音。英语习语有“coolasacucumber”(像黄瓜一样凉),读起来有一丝凉意,而“clear”作“清晰”“清澈”讲,也有几分凉气——就如“清”字在汉语中,虽无温度,却自带寒意,素来受诗人青睐...
小学必背古诗:鹿柴拼音版
小学必背古诗:鹿柴拼音版译文幽静的山谷里看不见人,只听到人说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在幽暗处的青苔上。注释鹿柴(zhài):王维在辋川别业的胜景之一(在今陕西省蓝田县西南)。柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。但:只。返景(yǐng):同“返影”,太阳将落时通过云彩反射的阳...
唐诗:崔九欲往南山马上口号与别 / 留别王维 / 送崔九拼音版
注释崔九:即崔兴宗,尝与王维、裴迪同居辋川。南山:即辋川南边的终南山,故诗中说他“归山”。马上口号:在马背上顺口吟成诗句。《全唐诗》此诗题下注:一作“留别王维”。丘壑:既指丘陵川壑,也是暗用典故,含劝友人隐逸山林,莫改初衷之意。武陵人:指陶潜《桃花源记》中的武陵渔人。打开网易新闻查看...
没有荷塘的夏天,已不再是夏天丨周末读诗
《临湖亭》是辋川别业的一处游止,是王维与裴迪闲暇时各赋的一首诗。上客许是裴迪,许是某位高僧大德亦未可知,王维诗咏的是白昼,裴迪诗咏的是夜晚:“当轩弥滉漾,孤月正裴回。谷口猿声发,风传入户来。”湖水幽暗,孤月徘徊,谷口猿声,入户风来,天黑以后,临湖亭忽然幻作另一世界。南宋佚名《荷亭听雨图...
小学必背古诗:山居秋暝拼音版
这首诗写初秋时节作者在所居地所见雨后黄昏的景色,应该是王维隐居终南山下辋川别业时所作。打开网易新闻查看精彩图片王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有...
初中必背古诗:竹里馆拼音版
初中必背古诗:竹里馆拼音版译文独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸(www.e993.com)2024年10月23日。深深的山林中无人知晓,只有一轮明月静静与我相伴。注释竹里馆:辋川别墅胜景之一,房屋周围有竹林,故名。幽篁(huáng):幽深的竹林。啸(xiào):撮口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。
【中华好诗词】终南别业 / 初至山中 拼音版
南山陲:指辋川别墅所在地,意思是终南山脚下。胜事:美好的事。值:遇到。叟(sǒu):老翁。无还期:没有回还的准确时间。创作背景此诗大约写于公元758年(唐肃宗乾元元年)之后,是王维晚年时期的作品。王维晚年官至尚书右丞,由于政局变化反复,他早已看到仕途的艰险,便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛,悠闲自在...
这么好的人 咋说走就走了(图)
昨日上午,在蓝田县医院门口,记者见到了李小棚的弟弟、弟媳和姐夫。他们刚从交警队领回李小棚的遗物:一捆还没打开的新书,有语言、数学、拼音、常识、美术、音乐游戏,共计23套,都是幼儿园孩子的课本。一张标着“2012年8月27日”的被血染红的销货清单上,列着李老师为孩子们购买的最后一批书:语言等23套,每套24...
这日子啊,要学古人那样诗意地过
《辋川图》局部当时间过去,留下的,不过是对日子的感受。清代的妙人张潮说:“艺花可以邀蝶,累石可以邀云,栽松可以邀风,贮水可以邀萍,筑台可以邀月,种蕉可以邀雨,植柳可以邀蝉。”从古至今,每个人都在向万物、向自己求一个“密码本”,这个本子关乎你在万物中穿行的内心秩序,关乎你在每一个具体的日子中,...
河南菜起“洋名”,这事儿有意义
随后,记者又走访郑州市内的近10家大中型餐馆和饭店,大部分的菜单只有中文,有的只对生僻字注解拼音,即使有英文对照的,也只能做到简单的英文注释。中国人很喜欢给美食取一些有诗意的菜名,或是吉祥如意,或是朗朗上口,赋予美食一种美好的寄托。这种情况下要做好菜名的翻译,需要多方位考虑,尤其是菜品的韵味和当地文化...