张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

SCI论文修改技巧提升你的论文质量

●强调研究意义:明确论文的研究背景、目的及意义,突出研究的创新点和社会价值。通过以上修改技巧,你可以有效提升医学SCI论文的质量,使其更加符合学术规范和期刊要求,提高被接受的可能性。在修改过程中,保持耐心和细心,反复斟酌和调整,直至达到满意的状态。我们提供以下指导和服务:SCI论文润色、翻译服务、SCI论文降重...

张明楷:学术十谈|法学院2024级研究生新生入学教育系列讲座

诚然,由于法律的解释是一种价值判断,解释者的价值取向总是影响他的解释结论,在具体的价值选择中,主体必然受到自身能力和条件以及客体和环境的诸多因素的制约,同一主体的具体价值取向又不能不表现出一定的灵活性与偶然性。但是,如果解释者表现出的灵活性与偶然性,总是与自己的法理念、基本立场相冲突,那么,要么是其具...

朴宰雨先生是韩国汉学家、翻译家、散文家,长期从事中国现当代文学...

我也曾经提到过，鲁迅作为东亚知识分子的共同语言的价值和作为东亚智慧的新桥梁的意义。“我们相信鲁迅的思想锋芒可以应对市场经济的负面影响，可以应对排他民族主义的膨胀，可以应对新自由主义或者全面市场主义霸权的非人性、人的疏离、不重视人权、两极分化、侵略战争的反人类性、无反思、无批判性等。这应该是今后世界性...

...Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的 2 万字论文

2024年6月,81岁的图灵奖数据库大师MichaelStonebraker(MIT)和他的学生AndrewPavlo(CMU)联名在数据库顶级期刊SIGMOD发表了一篇名字奇怪的论文,对数据库近20年的发展做了总结与展望。两位作者都是数据库领域非常有影响力的人物。Stonebraker是图灵奖获得者,不老战神,也是PostgreSQL数据库前身Ingres...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1966年,在著名语言学家王力教授和岑麒祥教授的指导下,他确定了研究生毕业的论文题目《数学方法在语言学中的应用》(www.e993.com)2024年11月8日。从1957年第一次接触机器翻译时算起,时间已经过去了9年,冯志伟终于名正言顺地开始了他一直心心念念的计算语言学研究。1966年5月15日,冯志伟在学术期刊《语言学资料》(《当代语言学》...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

重视历史背景,不单能够更好地解释各种各样的翻译史现象,更能呈现翻译对人类文化和历史发展的真正价值和力量。这就是翻译研究真正的意义。基于这个理解,我开始了翻译研究的新方向。由于文学研究的训练和背景,最初研究范围限于文学翻译,第一本翻译研究论著《重释“信、达、雅”:20世纪中国翻译研究》中的好几篇文章,...

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)

而这门学科的真正建立,被认为是源于冯·诺伊曼的论文[17]19。正是这篇文章中,冯·诺伊曼证明了基本的“极大极小”(minimax)定理,并制定了n个玩家(n≥2)之间博弈的一般方案。这些方案,除了对经济学等领域中实际博弈的意义和应用之外,还产生了大量具有纯粹数学意义上新颖的组合问题。MinMax=MaxMin的定理,...

康德诞辰300周年|韩水法:康德是“活的思想家”

我们只是说，康德的一些基础的、核心的和重要的东西在今天是活的——这些思想的价值正是康德如今仍旧具有如此重大的影响力的原因所在。而不像研究其他思想家时，价值仅仅在于哲学史的，甚或语言学的，谈不到什么现实的理论意义。澎湃新闻：您曾在康德哲学专业委员会成立的主旨发言中从人工智能的问题出发，援引了很多...

康德诞辰300周年|保罗·盖耶:我是如何被康德哲学吸引的

然而，我尝试着并不简单地将康德翻译成当代哲学术语，因为那或许在十年之内在人们看来还是有趣的，但随后事情将会已经向前发展了。保罗·盖耶的《康德》中译本吕超：我们现在可能会感到用英语写成的康德论文和著作甚至比用康德的母语写成的作品更有影响力。在您看来造成这种变化的最重要的因素是什么？除了罗尔斯的贡献...