《天演论》与两岸同胞的心灵契合

《天演论》的底本是英国学者赫胥黎的《进化论与伦理学及其他论文》。赫胥黎在他的书里描述和论述了世界进化的三种模式:宇宙过程、园艺过程和伦理过程。赫胥黎解释说,宇宙过程指“在自然状态中引起物种进化的过程”,其倾向是“调整植物生命类型以适应现时的条件”;园艺过程是“在人为的状态中引起变种进化的过程”,其倾向...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》

这里所说的西书或许就包含赫胥黎的《进化论与伦理学》。严复于1894年底开始着手翻译《天演论》，这不仅与严璩关于1895年译成的记述吻合，也与陕西味经本扉页上“光绪乙未春三月”（即1895年4月间）的时间标记相吻合。这里有必要多谈一下《天演论》“味经本”，它是《天演论》非正式出版的本子，目前学界对其已大体...

逝于1921年,争议到2024年

在赫胥黎《天演论》(《进化论和伦理学》)的译本中,严复根据自己对原文的理解,用“物竞天择,适者生存”一句总结达尔文主义,阐明自然、社会、国家的演化规律,为闭关自守的封建士大夫与彷徨的国人敲响警钟。这句话成为当时最响亮的口号,鼓舞面临亡国灭种危机的中国人奋起抗争。翻译孟德斯鸠的《论法的精神》(《法意》)...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》——以《天演论》初稿译成...

这里所说的西书或许就包含赫胥黎的《进化论与伦理学》。严复于1894年底开始着手翻译《天演论》,这不仅与严璩关于1895年译成的记述吻合,也与陕西味经本扉页上“光绪乙未春三月”(即1895年4月间)的时间标记相吻合。这里有必要多谈一下《天演论》“味经本”,它是《天演论》非正式出版的本子,目前学界对其已大体形...

严复以一人敌一国(上)

天演:进化的易学大模型“进化论”之于中国,始于严复译《天演论》。1896年严复决定翻译赫胥黎的EvolutionandEthics。“EvolutionandEthics”,今译为“进化与伦理”,严复将它翻译为“天演论”,表明了他对“进化论”的理解与选择。他先在自办的《国闻报》上连载译文,直到1898年夏季,桐城派学宗吴汝纶,读完《天演论...

“旧学商量加邃密,新知涵养转深沉”

严复选译英国生物学家赫胥黎《进化论与伦理学》一书,向国人介绍社会达尔文主义(www.e993.com)2024年11月28日。这本译著深受荀子“明于天人之分”“制天命而用之”的启发,定名为《天演论》,提出“物竞天择,适者生存”“合群保种,与天争胜”的观点。《天演论》是严复根据晚清社会变革之势转译赫胥黎的观点,希望国人能够团结起来、形成群力,以“...

中华文明在餐桌还是在菜单上?布林肯“餐桌论”中,我们敢掀桌吗

所以,赫胥黎撰写的《进化论与伦理学》被严复翻译引进到国内时,就干脆取其著作精髓,将书名翻译成了后世赫赫有名的《天演论》。从那个时代开始,整个西方社会就将原本的纯生物学说,引入到了国家和民族对外政策的核心宗旨和底层逻辑之中——用达尔文的生存竞争与自然选择的观点来解释社会的发展规律和人类之间的关系。认...

...原著分为进化论与伦理学两个部分,为什么严复只翻译了进化论?

《天演论》原著分为进化论与伦理学两个部分,为什么严复只翻译了进化论?外交部:中方对梁强同志当选越南国家主席表示祝贺金砖峰会宣言或含金融合作与AI等议题金砖峰会扩员后首次开幕,有件大事要敲定!世界新秩序或将形成民进党制造战争恐慌,蓝营民代呛:赖清德儿子加入“黑熊部队”吗摇摆州选情明显落后,选举人制度...

严复与《天演论》

这两者构成了严复译介赫胥黎的相关知识背景,也是他“改做”《天演论》的重要思想资源。1894年,自称是“达尔文的斗犬”的赫胥黎发表了《进化论与伦理学》,对进化论的原理作了哲学上的阐释,同时又认为社会伦理关系不同于自然法则,因为人类具有高于动物的先天“本性”,人类社会的进展不应该模仿宇宙过程,而应当在同它斗争...

晚清士大夫与传教士对进化论的不同回应

早在19世纪70年代,达尔文的名字和西方自然进化论的观点就已经被介绍到中国,但这种介绍还是零星和不全面的。甲午战争之后,严复系统译介赫胥黎的《进化论与伦理学》,并名之为《天演论》。“物竞天择、适者生存”“优胜劣败”“弱肉强食”等词语,刺激了爱国者和维新派的神经,敲响了救亡图存、自强保种的警钟。赫胥黎...