告别“火鸡国”绰号!欲启用新英文国名的土耳其能否摆脱经济挑战?
上个月土耳其总统埃尔多安签署公报,表示将土耳其的英文拼写由“Turkey”改为“Türkiye”。“Türkiye”是土耳其语中土耳其的拼写方式。土耳其还要求将法语和德语土耳其的拼写也改成“Türkiye”。土耳其官员还透露会在几周内向联合国正式注册这一新名称。由于小写的“turkey”在英语中主要意义为火鸡,土耳其人对用这个词...
稀奇古怪的英文姓名简称
Margaret的简写是Meg,Meg与Peg押韵,于是Margaret就变成了Peggy。另外一些简称是历史形成的,比如Charles,在中世纪的英语中写成Chukken,后来简写成Chuck,于是Charles又可以叫Chuck。John是英语中最常见的姓氏,而且是那些社会地位比较低的人的普遍姓氏。这个姓氏在德国和荷兰叫Hans,在法语中叫Jean,在意大利叫Giovanni,在...
英语中的绰号和爱称
从广义上讲,nickname有“绰号”、“诨号”、“外号”、“别称”、“雅号”、“又名”、“昵称”、“爱称”等含义。英语中的pseudonym指的是“假名”或“化名”,尤其指penname(笔名)和stagename(艺名)。Pseudonym和alias(别名或假名)都是assumedname,都不属于nickname的范畴。别名或别称的英文可以是缩写的aka...
国外的排球粉丝给朱婷又起了个“绰号”
是用朱婷的姓氏的英文翻译“ZHU”和英文单词“超级”(Super)的后缀构造而成,也就是中国球迷口中早有现成翻译的“超级婷”(原意是“超级朱”)。看来世界各地的球迷对杰出运动员的赞叹的心也是想通的。2017女排大冠军杯,中国队夺冠,朱婷收获MVP2017女排世俱杯,瓦基弗银行夺冠,朱婷收获MVP2017女排欧冠联赛,瓦基弗...
你9岁时在做什么?盘点世界各地“明星神童”
绰号“原子”的7岁英国神童拿单虽然年纪小小,但已成功挑战多位著名飞镖高手,当中更包括世界冠军级人马,被誉为“飞镖界的明日之星”。在韦根市上学的拿单只有1.32米高,需要较矮的标靶,但并无碍他的夺标之路。拿单2岁开始玩飞镖,3岁便可3镖齐中红心,首次取得满分。现在他每次跟父亲进行3小时练习,仍经常取得满分...
英国首位印度裔首相能否成为全英的希望?
苏纳克的妻子阿克沙塔·穆尔蒂(AkshataMurty)是一名时装设计师兼风险投资人,也是印度IT业大亨纳拉亚纳·穆尔蒂(NarayanaMurthy)的女儿,这位亿万富翁有个绰号,“印度的比尔·盖茨”(www.e993.com)2024年10月18日。《星期日泰晤士报》指出,苏纳克夫妇拥有超过7.3亿英镑的身家,约合人民币超过60亿元,进入了全英250个最富裕个人或家庭的名单。
爱告洋状的"港英余孽"陈方安生 为何一点都不安生
陈方安生还坚持反对董建华的国语教学计划,她的政绩里有一项是让“100所中学获准维持英文中学的资格”。因此种种,除了“陈四万”的美名,陈方安生又得了个绰号,“港英余孽”。抱洋大腿2001年,陈方安生辞职。当时国际媒体广泛报导,她被西方称为“香港铁娘子”“香港良心”。《纽约时报》形容其辞职“令香港失...
有人传颂有人征伐:10年,迈克尔·杰克逊传奇还在
“独一无二”开始变得意义多元,其中包含着怪诞,他被称为“jacko”(怪人),当这个侮辱性的绰号出现在媒体报道中时,他清楚这一切不再仅仅是非议的投影,它们正蔓延进他的生活和事业。他的声誉受损,但剩下的仍然足够强大,还有他的音乐才华,都足以与现实对抗,而迈克尔·杰克逊选择的,是向世界示弱,他在电视采访中发出...
许礼平︱怀古凛英风:东纵“五人照”故事
嗯,有些东西肯定是兜过圈子才转到这儿的。翻译解释说‘黑仔’是个绰号,意思是“BlackBoy”,并且说他是个勇敢的青年,走到那里都受人敬仰。嘿,依我来看,虽然他用的是银色烟嘴和象牙筷子,也不算是个怎样的角色。(62页)3月上旬克尔中尉与东纵英文翻译谭天(弗朗西斯,Francis,原名谭思勉,1916-1985)又提到刘黑仔:...