CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
错误分析:本文中“AngkorWat”是吴哥窟,为位于柬埔寨的庙宇建筑群,考生误以为这是一个地名,采用了音译法译为“安可卫”,属于错译。02.语法错误主要涉及汉译英,包括句法错误(如:无完整主谓结构、句式杂糅、句子成分缺失等)、时态错误、语态错误、搭配不当等。举个??:原文:据统计数字,每人每年只要种3棵树...
蒲鞋市为何称“市”?瓦市又曾是个什么“市”?老温州“商味”地名...
据说古时巷中有数家杂货铺,专卖“鱼生”、“虾虮”等水产腌制品和佐料食醋而得名。05左中括号五打:打绳巷、打索巷、打铁巷打篷巷和打银巷左中括号指鹿城旧街巷中以“打”字起头的地名,即打绳巷、打索巷、打铁巷、打篷巷和打银巷。除打银巷外,其他“四打”都跟航运业有关联,大多分布在瓯江...
企业名称登记管理实施办法(征求意见稿)发布
使用外国投资者字号的外商独资企业和外方控股的外商投资企业,企业名称中可以含有“(中国)”字样。第十三条分支机构应当在名称中标明该分支机构的行业和所在地行政区划名称、地名等,但其行业与所从属的企业一致的,可以从略。第十四条外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动的分支机构名称应当冠以所从属的外国...
双语| 中国的地名都是怎么翻译的?
专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:恒山HengshanMountain(山西)淮河theHuaiheRiver(河南、安徽、江苏)巢湖theChaohuLake(安徽)渤海theBohaiSea(辽宁、山东)韩江theHanjiangRiver...
国资委打假528家伪央企,这36家文旅企业赫然在列……
除了上述三种形式外,“欺世盗名”也是最为普遍的一种假冒手段。纵观被公开的企业名称,多数公司的名称中都含有“中”“国”字样,比如中建、中铁、中电、中水、中能、中网等等,有的甚至把名称中的行政区划(地名)放在括号中、放在字号后边。这些公司用这种手段标榜的公司与众不同,在对外宣传中通常以简称误导他人,如...
申报商品和服务项目名称注意事项
商品和服务项目名称是描述具体的商品或服务项目,应为名词或带有前缀的名词,亦可表述为名词后缀带有括号的解释性内容,但不能表述为句子或段落(www.e993.com)2024年9月7日。因此,商品和服务项目名称一般不宜出现逗号、句号,但名词后缀的括号内容可含有逗号。商品和服务项目名称包含多个括号的,应慎重申报,以免出现逻辑不清或误认的情况,如“未加工...
英语翻译技巧:中国地名翻译成英语的九种方式
2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum(江苏南京市)3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun(内蒙古呼和浩特市)八、少数民族语地名的记音用加符字母地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面,代表特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的,...
新技能:中国地名都该如何翻译(图)
1、人名+通名黄继光纪念馆HuangJiguangMemorial2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun八、少数民族语地名的记音用加符字母地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面,代表特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符...
地名商业化省城遇尴尬
据了解,省城以企业命名的道路有5条,分别为轻骑路、将军路、天辰路、佳宝路、阳光新路。其中,佳宝路和天辰路原来并没有名字,现在的名字为第一个路名。轻骑路原名工业南路,将军路原名大桥路,阳光新路北段原名水泥厂路,南段原名郎茂山路。济南市民政局区划地名处处长陈淑毅告诉记者,与其他城市相比,济南市以企业...
6月11日《午间一小时》: 地名里面有学问
王:好,地名是我们经常用,人人都在用,各个行业部门都在用的工具,交往的工具。什么是地名呢?就是人们赋予的,地理实体的一个专有名称,它具有特定的方位,特定的范围,这样的地理实体,有的人叫地物也好,地方也好,实际说地方实体更确切一些,因为地名包括的范围很广,村、镇、城市都是地名,其它山、河、桥梁也都是地名...