在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

一首经典英式十四行诗需要多于意式十四行诗的韵脚,这种韵式有助于克服英语较难押尾韵的局限,为诗歌的内容能够不害于韵、自由表达开拓了更大的空间。从内容上说,相比于彼特拉克献给劳拉的那些把人从头夸到脚的颂歌式情诗,写于大约3个世纪后的莎士比亚的十四行诗——无论是经典情诗还是反情诗——在抒情主题和声调上...

赵国明:诗潮、诗派的鉴别和观待|诗艺|诗人|现代诗|现实主义|诗歌...

以诗人胡风创办的《七月》诗刊为主阵地,坚持郭沫若、殷夫的自由体诗和革命诗歌传统,追求诗歌语言的散文美和政治抒情;崇尚豪情、“力之美”,用该诗派代表诗人绿原的话说,“把诗从沉寂的书斋里,从肃穆的讲坛上呼唤出来,让它在人民的苦难和斗争中接受磨练,用朴素﹑自然﹑明朗的真诚的声音为人民的今天和明天歌唱:这便...

七夕特辑:送给TA一首莎士比亚的十四行诗吧!

经莎士比亚因地制宜的改造,十四行诗的韵律演变ABAB.CDCD.EFEF.GG。每个字母都是行末的韵脚。前三节,韵脚都是交错押韵的:1行和3行押,2行和4行押。最后一个对句,两行连着押。最后,是它的音步。一步(foot)包含两个音节(syllable)。若一步中的两个音节按照“一轻一重”来安排,这样的音步,称为“抑扬格...

生命的诗意永存:莎士比亚十四行诗

莎士比亚是当时著名的十四行诗人,“莎士比亚式”十四行诗由3个四行的小节(quatrain)加1个偶句(couplet)构成,每行5个抑扬格音步(iambicpentameter),即一轻一重10个音节,韵脚排列为abab,cdcd,efef,gg。1609年,伦敦的出版商人托马斯·索普(ThomasThorpe)获得了《莎士比亚十四行诗集》的独家印行权,书里还印有索普...

新发现闻一多十四行诗一首

诚如《今日文艺》编者所言，这首诗的确是“沙体商籁”（莎士比亚体）。全诗分四节，采取四四四二形式，共押了七个不同的韵。1931年2月19日，闻一多在致陈梦家信中专门谈到商籁体问题。他认为，十四行和韵脚的布置，是必需的，但并不是最重要的条件。“有一个基本的原则非遵守不可，那便是在第八行的末尾，...

关于纠缠的十四行诗|量子多体中的呐喊与彷徨之十

一般分为两部分,前一部分由两段四行诗组成,韵脚为a-b-b-a,a-b-b-a;后一部分由两段三行诗组成,韵脚为c-d-e,c-d-e(www.e993.com)2024年11月20日。后来流传到英国,莎士比亚创作了大量的十四行诗(其十四行诗集收录154首,是莎翁全部作品中的重要一部分),内容也从描写爱情扩展到更加广泛的领域,结构变成了三段四句加最后两句,一般的韵脚...

新诗与旧诗,古体与近体,十四行诗与格律诗,哪种诗比较好写呢?

1、十四行诗学文学的都知道西方的十四行诗,英国戏剧家莎士比亚和俄罗斯的普希金无人不知,他们都是擅长十四行诗的诗人,十四行诗也翻译为商籁体,这一类诗体是西方诗歌的格律诗。从诗的结构而言,有4+4+3+3、有8+6、有4+4+6等。押韵就更复杂,和我们中国传统的押韵方式有很大区别:...

莎士比亚诗歌翻译中的文化取向——屠岸和辜正坤比较研究

所以没有什么能挡住时间的镰刀,除非你谢世之后留下了儿郎。(莎士比亚,《莎士比亚十四行诗集》(1998)25)屠岸在1950年译本的代跋中写道,“要把原诗的抑扬格五步音诗‘译’成中文是不可能的,因为两国语文的差别太大。于是我只能用一种含有比较不太刺耳的自由节奏的散文来代替‘抑扬格’,和每行十三、四字(至多...

纪念冯至|我不迷信,却相信人世上常常存在着一种因缘

沉痛也好,明净也好,我渐渐感觉到十四行诗与一般的抒情诗不同,它自成一格,具有其他诗体不能代替的特点。它的结构大都是有起有落,有张有弛,有期待有回答,有前题有后果,有穿梭般的韵脚,有一定数目的音步,它便于作者把主观的生活体验升华为客观的理性,而理性里蕴蓄着深厚的感情。

2023年,这些文学书值得我们期待

《莎士比亚十四行诗》是莎氏投入了非常多心血、雄心勃勃或许也倾注了最多个人情感的一项诗歌工程。迄今为止,国内对《莎士比亚十四行诗》的介绍多为全文或节选的双语对照,注释也多从翻译赏析的角度。诗人、英国文学学者包慧怡从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度解读了《莎士比亚十四行诗》。